Jun 15, 2004 04:35
19 yrs ago
1 viewer *
English term
France
lazy entry
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Used by Jaguar-Land Rover : The 'LAZY ENTRY' menu allows the driver to disable or enable the lazy entry function which moves the exterior door mirror and the seat position to that set by the driver
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dispositif - "relax" / "confort au bout des doigts" / "confort du bout des doigts" |
Mathieu Alliard
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mathieu Alliard
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dispositif - "relax" / "confort au bout des doigts" / "confort du bout des doigts"
Plus littéral, mais un poil "agressif" en français je crois : Dispositif (spécial) "paresseux"
Il semblerait que ce soit un système qui permet de régler les fonctions de "confort" de la conduite (rétro, siège) très simplement (pour les paresseux).
Il semblerait que ce soit un système qui permet de régler les fonctions de "confort" de la conduite (rétro, siège) très simplement (pour les paresseux).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, c'est ça. merci"
Something went wrong...