Jun 15, 2004 10:19
19 yrs ago
German term
Franz (nom pour un petit rat)
German to French
Other
Poetry & Literature
Me revoici avec mes petits rats (livre pour enfants). Le futur mari d'une petite rate (Molli) s'appelle Franz. Il est bien gentil mais un peu niais. Je ne peux tout de même pas l'appeler Francois!
Une idée?
Une idée?
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | Benoît |
Jean-François Pineau
|
| 3 +3 | Francis |
Tania Bustos
|
| 3 +1 | Suite ;O) |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 | Fanfan |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+8
28 mins
Selected
Benoît
Benoît, à cause des adjectifs benoît et benêt. Et puis, Benoît le rat, ça sonne bien.
Mais surtout pas François, en aucun cas, ça n'irait pas du tout…
Jean-F.
;-)
Mais surtout pas François, en aucun cas, ça n'irait pas du tout…
Jean-F.
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
22 mins
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: T'as des lunettes ??? / "Benoît"est une bonne idée ;O)
27 mins
|
|
Non, même pas de soleil, je m'assois dessus régulièrement :-)
|
|
| agree |
co.libri (X)
: Oui, bonne idée ! On a frôlé la crise diplomatique ;-)
54 mins
|
|
Oui, on avait déjà l'ambassade d'Autriche sur la deux, qui n'était pas contente de Franz…
|
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
: Oui, et excuses en vrac aux "Benoît", "Francis", "Fanfan" :-)
1 hr
|
|
sans oublier nos excuses aux rats, qui ont protesté en bon nombre… ;-)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
| agree |
Marie SERRA (X)
: C'est bien, et mon fils J-François à lunettes, surnommé Jef ou Fanfan, serait d'accord :-)
2 hrs
|
|
Quel merveilleux prénom ! :-D
|
|
| agree |
Cosmonipolita
: Même si les "Benoits" sont en général très gentils....
3 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va pour Benoît! Merci"
+3
4 mins
Tania Bustos
France
France
Native in French
Works in field
France
Travail de qualité, respect des délais
Native in: French 
, Spanish
Works in: German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Francis
C'est mignon,non? Et il y a un i comme dans Molli.
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
46 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
50 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: et qu'est-ce que vous faites avec Cabrel???
1 hr
|
+1
26 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
22
Suite ;O)
Ce qui me gênerait plus dans "François" c'est la longueur du prénom... C'est vrai aussi que, finalement, je m'imaginerais un François intello avec des lunettes ;O)
(y'a pas de François dans la salle...)
Pour rester sur le monosyllabe et sur les mêmes consonnances, pourquoi ne pas prendre "Frank" : c'est pas très malin un Frank, non ?
(oh la la, j'espère que personne ne s'appelle Frank non plus...)
(y'a pas de François dans la salle...)
Pour rester sur le monosyllabe et sur les mêmes consonnances, pourquoi ne pas prendre "Frank" : c'est pas très malin un Frank, non ?
(oh la la, j'espère que personne ne s'appelle Frank non plus...)
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
: pourtant, la France est Frank-reich, non?;-)
23 mins
|
|
ouais et on est des Franz-osen ;O) donc 2 fois simplets ;O)
|
1 hr
Fanfan
un dimunitif, comme Fanfan la Tulipe
Discussion
2e question : Est-ce que tu veux �galement un pr�nom monosyllabique ?