the equivalent would be "f***ing scalding hot", or something to that effect ("cazzo" is a favorite swear word in Italian -- see dictionary entries below). "comme" would be the standard spelling, "cumme" looks like a Southern variant. Hope this helps :)


When you order your Espresso - you will be called immediately and repeatedly when it is ready -the call is "Caffe Pronto!" - or your name. A small cup looses its heat fast - and the Italians prefer Espresso with 3 C's - "comme cazzo coce",
a translation would be something like "Damn hot"
That is why your small Espresso cups are preheated
on top of the machine to keep the coffee warm.

http://64.233.167.104/search?q=cache:R_udj1W5wR4J:harlemcaff...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-06-22 23:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins Italian Dictionary © 1995 HarperCollins Publishers:
cazzo [kattso]
(n) (m) (pene) prick;
non gliene importa un cazzo, he doesn\'t give a shit {or} fuck about it;
che ~ vuoi?, what the fuck do you want?;
non ha fatto un ~ oggi, he\'s been pissing about all day today;
fatti i cazzi tuoi, mind your own fucking business;
cazzo!, fuck!;
testa di ~, dickhead, prick;
che film del cazzo!, what a crap film!;
grazie al cazzo!, thanks for nothing!;
stare sul ~ a qn, to get up sb\'s nose.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-22 23:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

huh...excuse my language :)