Jun 24, 2004 18:50
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to French, Arabic to French, Italian to French
baby gems
Non-PRO
English to French
Other
Cooking / Culinary
IL s'agit d'un légume (une salade je suppose)qui pourrait remplacer de la romaine dans une recette
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | coeurs de laitue |
Julia Gal
|
| 4 | baby greens |
NancyLynn
|
| 4 | mesclun |
Martine Brault
|
| 3 | laitue little gem ou mini-laitue romaine |
Laurie Henkinbrant
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
coeurs de laitue
"little gem" est une variété de laitue (lactuca saliva), bien qu'on n'en trouve pas souvent en France.
Pour la recette, j'utiliserais peut-être "des coeurs de laitue", tout simplement...
Pour la recette, j'utiliserais peut-être "des coeurs de laitue", tout simplement...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
baby greens
peut-être - les jeunes pousses d'épinards, de laitue de toutes sortes
4 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
mesclun
Le mesclun est un mélange de bébé-laitues de type et couleurs variées
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-24 18:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sacredseed.com/ricmes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-24 18:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sacredseed.com/ricmes.htm
28 mins
Laurie Henkinbrant
Native in French
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
laitue little gem ou mini-laitue romaine
Little Gem or Baby Gem is a new miniature intermediary variety between romaine or butterhead and iceberg. It has a crisp texture, sweet, crunchy leaves, and grows just 12 to 15 cm tall. Only the clean hearts of the plants are marketed pre-packed and are therefore perfect for individual salads. http://www.doleeurope.com/vegetables/lettuce_d.html
Reference:
http://www.cotecuisine.com/rec_detail.php3?rec_id=28
http://www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/forum_thread/fr?f=annonces&id=1036429260-27725-1
Something went wrong...