Jun 25, 2004 00:28
19 yrs ago
English term
in the processes of addressing
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
letter to shareholders
This softness in the market, in turn, has been exacerbated by the [government department] letter that we are in the processes of addressing.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | en cours d'etude |
mdcdc
|
| 4 | que nous traitons en ce moment |
sarahl (X)
|
| 4 | à laquelle nous devons actuellement régir |
Julia Gal
|
| 3 | la lettre à laquelle nous répondons |
RHELLER
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
en cours d'etude
ou que nous sommes en train d'etudier.
That's a simple way to express the jargon used in finance. In this case, to address is to be understood as to study, investigate. And they are in the process of doing so, at least it's what they say...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-25 00:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Don\'t forget the accents.
That's a simple way to express the jargon used in finance. In this case, to address is to be understood as to study, investigate. And they are in the process of doing so, at least it's what they say...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-25 00:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Don\'t forget the accents.
Peer comment(s):
| agree |
Guereau
: ... dont la réponse est actuellement à l'étude
5 hrs
|
| agree |
legiscriba
6 hrs
|
| agree |
Valerie Benon
8 hrs
|
| agree |
Florence Bremond
: en train d'étudier (on ne sait pas si une réponse est en cours)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
2 hrs
la lettre à laquelle nous répondons
I think I understand now. Addressing, as in "responding to".
la lettre à laquelle nous répondons
nous sommes en train de répondre
la lettre à laquelle nous répondons
nous sommes en train de répondre
Peer comment(s):
| neutral |
Julia Gal
: addressing as in "dealing with"/"reacting to", I think, rather than responding
2 hrs
|
3 hrs
que nous traitons en ce moment
***
5 hrs
à laquelle nous devons actuellement régir
ou "à laquelle nous sommes en train de réagir".
They are addressing the issues or problems raised (or possibly even new guidelines, rules etc.) in the letter received from the government, rather than addressing an actual letter itself.
They are addressing the issues or problems raised (or possibly even new guidelines, rules etc.) in the letter received from the government, rather than addressing an actual letter itself.
Discussion