Jun 25, 2004 14:56
19 yrs ago
English term
Works in: English to Portuguese
Why didn't the skeleton cross the road? Because he had no guts.
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
TV show
Gente, é um quadro de um programa de TV em que crianças participam, contando uma piada. Preciso de piadas em português, NÃO ADIANTA A TRADUÇÃO LITERAL!
Espero que possam me ajudar...
Muito obrigada.
Espero que possam me ajudar...
Muito obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
5 mins
Rene Duvekot
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Brasil-EUA / USA-Brazil (www.apoio.us)
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
por que o esqueleto não gostava de ninguém? Porque não tinha coração...
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
37 mins
ana claudia jorge
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Life sciences/chem translator s. 2001
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
porque é que o esqueleto não atravessou a rua? Porque não teve estômago para isso.
acho que ter estômago é aguentar, ter coragem, suportar...
bem, isto hoje está óptimo com as piadas!!
boa sorte e se me lembrar de mais alguma coisa vou tentando ajudar.
bem, isto hoje está óptimo com as piadas!!
boa sorte e se me lembrar de mais alguma coisa vou tentando ajudar.
+1
1 hr
ROCHA-ROBINSON
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Por que o esqueleto não encarou o trânsito? estava sem óculos!
fraca essa...rsrs
1 hr
ROCHA-ROBINSON
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Por que o esqueleto não atravessou a rua? ficou entalado no engarrafamento!
p/crianças.>! ;)
Something went wrong...