Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
pole strap
português translation:
cabo de pólo
Added to glossary by
António Ribeiro
Jun 25, 2004 17:00
19 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Portugal
Translation opens doors
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português
pole strap
inglês para português
Tecn./Engenharia
Eletrônica/engenharia elétrica
Context: "The battery and charge windings must be disconnected before commencing any electric welding when a pole strap is directly or indirectly connected to the engine."
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | cabo de pólo |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | ligação de polo |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | Tirante ou grampo de pólo |
Paulo Miró
|
Proposed translations
+1
4 horas
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
133
Selected
cabo de pólo
Eu diria assim. Pólo com acento (em Pt-Pt).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, António."
+1
24 minutos
Roberto Cavalcanti
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
216
19 dias
Paulo Miró
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Specializes in field
Estados Unidos
Navy and Engineering Background 34 yrs
Native in: português 
Works in: inglês para português
Tirante ou grampo de pólo
Na frase, a dita ligação tanto pode ser um tirante ou um grampo de pólo.
Something went wrong...