Jun 30, 2004 11:40
19 yrs ago
English term
Rainfast
English to Russian
Science
Agriculture
pesticides
cONTEXT :pESTICIDES MANUAL ABOUT A PESTICIDE'S PROPERTY
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | не смывается дождем / устойчивый к осадкам |
Alexander Onishko
|
| 4 | период воздействия (быстродействие) гербицида(фумицида, пестицида) до смытия дождем |
mk_lab
|
Proposed translations
+4
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
не смывается дождем / устойчивый к осадкам
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
41 mins
период воздействия (быстродействие) гербицида(фумицида, пестицида) до смытия дождем
Речь идет о скорости воздействия препарата, до того, как он будет смыт дождем. Чем меньше это время, тем эффективнее препарат.
В отличие от версии со стойкостью (несмываемостью).
Есть препараты с 10-минутным rainfast-ом:
... Total contact acting weedkiller with very fast kill, for use in a wide variety
of situations. Rainfast in 10 minutes. ... Rainfast in 10 minutes. 'Col'. ...
www.nomix-chipman.co.uk/ profess/areas/shrubs_grounds.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-30 12:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., препарат будет продолжать воздействие и после дождя, но до дождя должно пройти не менее указанного (rainfast) времени.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-06-30 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
... Gramoxone Max is generally rainfast within 30 minutes. Apply to small emerged
weeds. ... Gramoxone Max is generally rainfast within 30 minutes. ...
www.agnr.umd.edu/MCE/Publications/ PDFs/EB237-O/EB237-2_173-174.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-06-30 12:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
... за два часа до выпадения дождя и при ... селективный
послевсходовый гербицид, применяемый ...
www.agromdt.ru/spav1.htm
... Послевсходовый комбинированный гербицид для
сахарной ... 6 часов до выпадения дождя, или ...
www.firm-august.ru/popup.phtml?prepid=13
В отличие от версии со стойкостью (несмываемостью).
Есть препараты с 10-минутным rainfast-ом:
... Total contact acting weedkiller with very fast kill, for use in a wide variety
of situations. Rainfast in 10 minutes. ... Rainfast in 10 minutes. 'Col'. ...
www.nomix-chipman.co.uk/ profess/areas/shrubs_grounds.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-30 12:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., препарат будет продолжать воздействие и после дождя, но до дождя должно пройти не менее указанного (rainfast) времени.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-06-30 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
... Gramoxone Max is generally rainfast within 30 minutes. Apply to small emerged
weeds. ... Gramoxone Max is generally rainfast within 30 minutes. ...
www.agnr.umd.edu/MCE/Publications/ PDFs/EB237-O/EB237-2_173-174.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-06-30 12:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
... за два часа до выпадения дождя и при ... селективный
послевсходовый гербицид, применяемый ...
www.agromdt.ru/spav1.htm
... Послевсходовый комбинированный гербицид для
сахарной ... 6 часов до выпадения дождя, или ...
www.firm-august.ru/popup.phtml?prepid=13
Something went wrong...