Jul 3, 2004 03:07
19 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Yuliya
по специальности "Филология"
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
Linguistics
It's a Diploma. I came across the phrase in the sentence: "ФИО присуждена квалификация учитель французкого и немецкого языков по специальности "Филология".
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | specializing in Philology |
Mark Vaintroub
|
| 5 +1 | Philology speciality, specialist |
Maria Chmelarova
|
| 3 +3 | majoring in |
danya
|
| 4 | as per the speciality philology |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+4
2 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Selected
specializing in Philology
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-03 03:14:56 (GMT)
--------------------------------------------------
1998, University of California: In Memoriam
... magna cum laude, specializing in Romance philology--
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-03 03:14:56 (GMT)
--------------------------------------------------
1998, University of California: In Memoriam
... magna cum laude, specializing in Romance philology--
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Russian term (edited):
�� �����������
Philology speciality, specialist
Somebody who is study literature and relevant disciplines...
+3
5 hrs
Russian term (edited):
�� �����������
majoring in
majoring in philology
or: with philology as (the) major (sounds awkwardish, though, this last one)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-03 10:02:06 (GMT)
--------------------------------------------------
очень забавно - \"текст оригинала звучит странно\"...
вы русский диплом вообще в глаза видели?
or: with philology as (the) major (sounds awkwardish, though, this last one)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-03 10:02:06 (GMT)
--------------------------------------------------
очень забавно - \"текст оригинала звучит странно\"...
вы русский диплом вообще в глаза видели?
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: majoring in XXX (for American readers)
6 hrs
|
|
thanks - i think it would do for Brits either
|
|
| agree |
Karina Silver
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
: absolutely
1 day 23 hrs
|
|
thanks
|
7 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Russian term (edited):
�� �����������
as per the speciality philology
---
Something went wrong...