Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a separate breed or variety
Portuguese translation:
ramificação ou variedade separada/distinta
Added to glossary by
ROCHA-ROBINSON
Jul 4, 2004 22:46
19 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
a separate breed or variety
English to Portuguese
Other
Medical: Health Care
Rotav�rus
A group of organisms of the same species, having distinctive characteristics but not usually considered a separate breed or variety
Proposed translations
5 mins
ROCHA-ROBINSON
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
ramificação ou variedade separada/distinta
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata, Steven!"
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
uma raça ou variedade separada
Harper Collins
breed: raça
Mike :)
breed: raça
Mike :)
14 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
83
casta ou variedade independente (distinta)
Eu diria assim.
3 hrs
ana claudia jorge
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Life sciences/chem translator s. 2001
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
estirpe ou variedade diferente
em bacteriologia e virologia, estirpe é o termo usado para "breed". Não tinha a certeza se seria também igual em português do Brasil, mas parece que assim é, a avaliar pelas 11400 ocorrências no google em português e pelas referências que encontrei.
sei que já escolheu uma resposta de um colega, mas ainda assim queria deixar um contributo...
sei que já escolheu uma resposta de um colega, mas ainda assim queria deixar um contributo...
Something went wrong...