Jul 4, 2004 22:49
19 yrs ago
English term
Canada
traditional chine vent
English to French
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
motorcycles
Hi, I'm translating a catalogue description of a motorcycle helmet which has an ultra light weight fibre glass shell. It's the next part that I'm unsure about:
"Ventilation: Maximum chin bar ventilation to ensure minimum fogging and maximum intake is achieved with 2 large adjustable side vents and traditional chine vent"
I believe "protège menton" will work for "chin bar". But at the end of the description, what is "chine vent"? (And is this possibly a typo for "chin vent"?) Au secours, s.v.p.
"Ventilation: Maximum chin bar ventilation to ensure minimum fogging and maximum intake is achieved with 2 large adjustable side vents and traditional chine vent"
I believe "protège menton" will work for "chin bar". But at the end of the description, what is "chine vent"? (And is this possibly a typo for "chin vent"?) Au secours, s.v.p.
Proposed translations
(French)
| 4 | ventilation menton (yes, chin) |
RHELLER
|
| 4 +3 | entrée (prise) d'air de la mentonnière |
Hervé du Verle
|
Change log
May 5, 2011 18:47: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "clarification of sentence" to "traditional chine vent" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
3 mins
English term (edited):
clarification of sentence
Selected
ventilation menton (yes, chin)
Access Bike, Vente en ligne d'accessoires Moto et Motard... par moto (Produits spécifiques à chaque moto). ... Casque Tornado de marque LAZER - Calotte injectée en ... avec anti-buée Pinlock - Ventilation menton, front et ...
vs44.hostfr.net/catalog/ product_info.php?products_id=75275 - 101k - En cache - Pages similaires
[PDF] MotoRacer.FrFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... pour une stabilité optimale de la moto sur le ... AS1698 Poids ± 1.450 g (L) 140.00€ Casque LZ6 LX ... rayures avec plaquettes et vis Ventilation menton et sommet ...
www.motoracer.biz/catalogues/catalog_4.pdf
SHOEI Motorcycle Helmets - Z-II
... chin vent directs air upward across the shield to reduce fogging. Lightweight Design. Every component was designed to achieve the lightest helmet possible ...
www.motorhelmets.com/htm1/helmets-shoei-table-z-ll.htm
vs44.hostfr.net/catalog/ product_info.php?products_id=75275 - 101k - En cache - Pages similaires
[PDF] MotoRacer.FrFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... pour une stabilité optimale de la moto sur le ... AS1698 Poids ± 1.450 g (L) 140.00€ Casque LZ6 LX ... rayures avec plaquettes et vis Ventilation menton et sommet ...
www.motoracer.biz/catalogues/catalog_4.pdf
SHOEI Motorcycle Helmets - Z-II
... chin vent directs air upward across the shield to reduce fogging. Lightweight Design. Every component was designed to achieve the lightest helmet possible ...
www.motorhelmets.com/htm1/helmets-shoei-table-z-ll.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+3
9 mins
Hervé du Verle
Native in French
23 yrs in French medical edition
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
clarification of sentence
entrée (prise) d'air de la mentonnière
prise d'air située sur la mentonnière ou partie basse d'un casque intégral.
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Raimondo
36 mins
|
| agree |
sarahl (X)
2 hrs
|
| agree |
Nicolas Bonsignore
: ou ...au menton
13 hrs
|
Something went wrong...