Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Реши
English translation:
IT IS ORDERED, ADJUDGED AND DECREED that:
Bulgarian term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Реши
Р Е ш И
the Court ruled?
| 5 | IT IS FURTHER ORDERED, ADJUDGED AND DECREED that: |
Ivaylo Ivanov
|
| 4 +1 | Ruled |
Milena Sahakian
|
| 4 | The Court has decided that... |
Andrei Vrabtchev
|
Proposed translations
Luxembourg
... because competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
IT IS FURTHER ORDERED, ADJUDGED AND DECREED that:
В зависимост как си нарекла документа - Judgement, Decree, Decision, Ruling, трябва да ползваш и съответния глагол за "реши" - adjudged, decreed, decided, ruled.
В Интернет може да намериш много англоезични съдебни решения (предимно американски). Въпреки че сме с друга съдебна система, може да ползваш, адаприрай тейната лексика и стил към твоето решение.
Успех
http://www.sec.gov/litigation/litreleases/judg18115b.htm
http://www.waterrights.utah.gov/adjdinfo/decrinfo/mccarty.htm
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
The Court has decided that...
Bulgaria
Making words go further
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Greek to Bulgarian, and 5 more.
Ruled
In its opinion, the court ruled in favor of a lesbian woman who was in the process of adopting a child she helped raise with her partner. ...
Разбира се, може да използвате и другите вече предложени варианти.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-07-06 18:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
A mother who twice offered her twin daughters for adoption over the Internet was wrongly stripped of her parental rights, the Missouri Supreme Court ruled Tuesday.
http://news.bostonherald.com/national/view.bg?articleid=4701...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2004-07-06 18:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
За adoption става и decreed както е предложил Ивайло, така че изборът е ваш.
http://www.hawaii.gov/jud/Oahu/Family/Addecree.pdf
http://cbexpress.acf.hhs.gov/articles.cfm?issue_id=2001-11&article_id=361
http://sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2003/08/05/MN68968.DTL
Discussion
DECREE
koe e naj dobre w sluchaja,stava vapros za sadebno reshenie za osinoviavane,sreshtala sam go "Adoption Decree",
dali moga da zamenja" reshenie" obshtopriet termin "desision" s adoption decree i RESHI s DECREE????