14:44 Jul 7, 2004 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tor G Jensen Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | tomgangsstyrke |
| ||
4 | restspenning - reststrøm |
|
tomgangsstyrke Explanation: Se denne linken: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
restspenning - reststrøm Explanation: Den engelske teksten kan være oversatt fra et annet språk, og uttrykket "standby power" kan derfor være ukorrekt i denne sammenhengen. Standby power er vanligvis den effekten datamaskinen eller komponenter i den forbruker når de er i standby-tilstand (hviletilstand), og denne effekten lekker ikke gradvis mot null. Derimot vil spenningen fra datamaskinens kraftforsyningsenhet falle langsomt etter at nettspenningen er frakoplet, fordi en eller flere store kondensatorer utlades langsomt. Vanligvis vil den langsomt synkende spenningen kalles restspenning, og den resulterende strømmen kalles reststrøm. Om man absolutt vil bruk ordet effekt, slik som ofte er tilfellet i datasammenheng i USA: den resulterende effekten som er en konsekvens av restspenningen kan kalles resteffekt, men dette er vanligvis en ganske uinteressant verdi som er vanskelig å måle. Det er forresten resteenergien som dissiperes (i form av varme), og ikke resteffekten. Det mest korrekte vil være å si at man må vente et halvt minutt etter at nettspenningen er frakoplet, slik at restspenningen (alternativt reststrømmen) fra datamaskinens kraftforsyning er falt til null. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.