KudoZ question not available
| 09:54 Jul 9, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | v.s. |
| ||
| 2 | soppiantando |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v.s. Explanation: io sospetto che sia "unseating" = spiazzare, che avrebbe anche senso nella frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
soppiantando Explanation: soppiantando niente meno che l'IBM come leader di quel settore di mercato. Data a naso dal contesto -------------------------------------------------- Note added at 2 days 7 hrs 21 mins (2004-07-11 17:16:13 GMT) -------------------------------------------------- eff. se si parte dal presupposto che la parola nn è quella può voler dire tante cose, forse mi sono buttato troppo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations