Jul 10, 2004 14:50
19 yrs ago
English term
plantation castles
English to Swedish
Marketing
Tourism & Travel
Spend a couple of hours on the waterbus to visit Devenish Island's Round Tower, and observe en route fine plantation castles built around Lough Erne's shores as far west as Castle Caldwell near Belleek.
Är detta helt enkelt "plantageslott" vad det nu kan vara?
Är detta helt enkelt "plantageslott" vad det nu kan vara?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | godsägarsäten |
Eva Linderoth
|
| 3 | slott från "plantation"-perioden |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
godsägarsäten
plantation castles tycks hänga ihop med engelsmännens kolonisation av Irland, t ex i Ulster och Munster. Termen används av Alf Åberg i boken "Irland". Passar det i smmanhanget?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen. Låter lite bättre än mitt eget "plantageslott" :)"
1 hr
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
slott från "plantation"-perioden
Slott från den protestantiska innvandringsperioden/koloniseringen (ca1608 - 1620)
Period efter 9-årskriget(1594-1603) då bosättning på i Ulster/norra Irland understöds av engelska kronan. Inflyttning av protestantiska engelsmämn och skottar skulle bidra till att underkuva irerna
Pågick ung samtidigt som koloniseringen av Virginia
"This great confiscation, of some 3,800,000 acres, lead to the carefully planned "Plantation of Ulster" between 1608 and 1620. Of this land, about 1,500,000 acres were only partly fertile and largely bog, forest, and mountain country. This was restored to the Irish Roman Catholic natives. Extensive grants were reserved for the bishops and their incumbents of the Established Church. Trinity College, Dublin, and other Royal Schools received about 20,000 acres. Land was also set aside for the corporate towns, forts, etc. The remaining half million acres of the most fertile land was reserved for colonization by English and Scottish settlers."
http://www.ulsterflash.iofm.net/scotstoulster.htm
även
http://www.bbc.co.uk/history/war/plantation/index.shtml
Se även kartan på
http://www.bbc.co.uk/history/war/plantation/settlement/index...
som visar vem som skulle få bo var!
Period efter 9-årskriget(1594-1603) då bosättning på i Ulster/norra Irland understöds av engelska kronan. Inflyttning av protestantiska engelsmämn och skottar skulle bidra till att underkuva irerna
Pågick ung samtidigt som koloniseringen av Virginia
"This great confiscation, of some 3,800,000 acres, lead to the carefully planned "Plantation of Ulster" between 1608 and 1620. Of this land, about 1,500,000 acres were only partly fertile and largely bog, forest, and mountain country. This was restored to the Irish Roman Catholic natives. Extensive grants were reserved for the bishops and their incumbents of the Established Church. Trinity College, Dublin, and other Royal Schools received about 20,000 acres. Land was also set aside for the corporate towns, forts, etc. The remaining half million acres of the most fertile land was reserved for colonization by English and Scottish settlers."
http://www.ulsterflash.iofm.net/scotstoulster.htm
även
http://www.bbc.co.uk/history/war/plantation/index.shtml
Se även kartan på
http://www.bbc.co.uk/history/war/plantation/settlement/index...
som visar vem som skulle få bo var!
Something went wrong...