Jul 19, 2004 17:06
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
prompt and reliable vast experience
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
green field sites
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car industry
A text on the car industry expansion in an African country:
"...forming joint ventures, acquiring local companies, setting up green field sites and concluding technology agreements..."
"...forming joint ventures, acquiring local companies, setting up green field sites and concluding technology agreements..."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | establecimiento de áreas verdes |
Adda Velez
|
| 5 +2 | emplazamientos/sitios totalmente nuevos |
Ltemes
|
| 4 | instalaciones a campo abierto |
Lorraine Villamil
|
Proposed translations
5 mins
Adda Velez
Native in Spanish
Fast, Confidential, always on Time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
establecimiento de áreas verdes
Parte de servicio social de la empresa.
para recreacion de empleados, o para beneficio publico?
es la manera de pagar menos impuestos haciendo servicio a la comunidad.
para recreacion de empleados, o para beneficio publico?
es la manera de pagar menos impuestos haciendo servicio a la comunidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, tu respuesta es la que más me sirve. La de LTemes también está muy bien, pero no encaja bien con mi contexto.
Mucha SUERTE en tu trabajo!
Esperanza"
5 mins
Lorraine Villamil
Native in Spanish
Affordable & professional service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
instalaciones a campo abierto
Se refiere a establecimiento de plantas en áreas fuera de la urbe.
+2
6 mins
emplazamientos/sitios totalmente nuevos
o incluso: PLANTAS si es para la fabricación de automóviles
Glosario Banco Mundial
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-19 17:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Buscando en los glosarios encontré que se preguntó also parecido anteriormente: http://www.proz.com/?sp=h&id=69245&keyword=green field
Glosario Banco Mundial
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-19 17:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Buscando en los glosarios encontré que se preguntó also parecido anteriormente: http://www.proz.com/?sp=h&id=69245&keyword=green field
Peer comment(s):
| agree |
Mapi
: creo que tienes razón, hay unas cuantas referencias en Google. También e oye "de nueva creación" para expresar esta idea.
47 mins
|
|
gracias y te agradezco la sugerencia.
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
1 hr
|
|
gracias, Nora. un saludete. ;o)
|
Something went wrong...