Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
utilería
English translation:
Utility / Supply Room
Added to glossary by
Xenia Wong
Jul 22, 2004 11:12
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
utilería
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
accommodation quarters
tech.spec:
cuarto de utilería o papelería......
i don't think "props" is appropriate here.....
thanks i.a.
cuarto de utilería o papelería......
i don't think "props" is appropriate here.....
thanks i.a.
Proposed translations
(English)
5 +1 | Utility / Supply room | Xenia Wong |
5 | props | BAmary (X) |
4 +1 | general (office) stores / storeroom | CarolynB |
Proposed translations
+1
4 hrs
Spanish term (edited):
utiler�a
Selected
Utility / Supply room
My thoughts.
Peer comment(s):
agree |
kellyn (X)
6 hrs
|
Gracias Kellyn...xzw
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx xenia....fits in exactly..."
3 mins
Spanish term (edited):
utiler�a
props
Sds
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-22 11:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Yo traducía bastante para EMI-ODEON y Virgin Records en Argentina, y en los contratos aparecía así.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-22 11:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Si no, papelería sería \"stationary\"; tal vez \"stationary room\".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-22 11:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Yo traducía bastante para EMI-ODEON y Virgin Records en Argentina, y en los contratos aparecía así.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-22 11:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
Si no, papelería sería \"stationary\"; tal vez \"stationary room\".
+1
8 mins
Spanish term (edited):
utiler�a
general (office) stores / storeroom
this makes sense in the context
Peer comment(s):
agree |
BAmary (X)
: sí, podría ser esto.
2 mins
|
Discussion