Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistema de intercomunicación y voceo
English translation:
intercomm and loudspeaker system
Added to glossary by
Carmen Loren
Jul 23, 2004 07:17
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
sistema de intercomunicación y voceo
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
accommodation quarters
tech.spec.
is "voceo" the overhead speaker system????
tanks i.a.
is "voceo" the overhead speaker system????
tanks i.a.
Proposed translations
(English)
| 2 | intercommunication and loudspeaker system |
Carmen Loren
|
| 4 | paging |
Surtees
|
Proposed translations
57 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
sistema de intercomunicaci�n y voceo
Selected
intercommunication and loudspeaker system
Supongo que se podría decir así :-)
Buen día
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-07-23 08:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
intercommunication system = intercomunicador (Larousse)
También podría ser \'INTERCOM\'
intercom
noun
1. An internal system which allows communication within a building, aircraft, ship, etc.
NOAH PROJECT - [ Traduzca esta página ]... Intercom: Telephone exchange with 40 extensions, 2 pcs of Ships intercom eq- uipment RM 6162 with microphones - loudspeakers. Acoustic ...
www.io-bas.bg/noahproject/Akademik.htm - 8k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-07-23 08:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
loudspeaker
speaker
noun
1. electronics.
An electronic device that converts electrical signals into audible sound waves, used in radio, television, telephone receivers, hi-fi systems, etc.
Thesaurus: amplifier, public address system, tweeter, woofer, loudhailer, bullhorn (US).
Alaell, yo con lo de voceo estoy casi segura, donde no puedo estarlo es en la correcta traducción al inglés. Suerte, galleguiña :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-07-23 08:37:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ingenieria en sonido de seguridad... Especialmente diseñado para la comunicación en barcos. El sistema consta de un amplificador para ser comandado desde la CABINA DE MANDO con ***voceo*** a todos los ...
www.intercron.com/sonido.htm - 51k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-07-23 08:37:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ingenieria en sonido de seguridad... Especialmente diseñado para la comunicación en barcos. El sistema consta de un amplificador para ser comandado desde la CABINA DE MANDO con ***voceo*** a todos los ...
www.intercron.com/sonido.htm - 51k - En caché - Páginas similares
Buen día
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-07-23 08:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
intercommunication system = intercomunicador (Larousse)
También podría ser \'INTERCOM\'
intercom
noun
1. An internal system which allows communication within a building, aircraft, ship, etc.
NOAH PROJECT - [ Traduzca esta página ]... Intercom: Telephone exchange with 40 extensions, 2 pcs of Ships intercom eq- uipment RM 6162 with microphones - loudspeakers. Acoustic ...
www.io-bas.bg/noahproject/Akademik.htm - 8k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-07-23 08:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
loudspeaker
speaker
noun
1. electronics.
An electronic device that converts electrical signals into audible sound waves, used in radio, television, telephone receivers, hi-fi systems, etc.
Thesaurus: amplifier, public address system, tweeter, woofer, loudhailer, bullhorn (US).
Alaell, yo con lo de voceo estoy casi segura, donde no puedo estarlo es en la correcta traducción al inglés. Suerte, galleguiña :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-07-23 08:37:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ingenieria en sonido de seguridad... Especialmente diseñado para la comunicación en barcos. El sistema consta de un amplificador para ser comandado desde la CABINA DE MANDO con ***voceo*** a todos los ...
www.intercron.com/sonido.htm - 51k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-07-23 08:37:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ingenieria en sonido de seguridad... Especialmente diseñado para la comunicación en barcos. El sistema consta de un amplificador para ser comandado desde la CABINA DE MANDO con ***voceo*** a todos los ...
www.intercron.com/sonido.htm - 51k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i do dislike grading when i wish to split points!!!! :-) i finally used intercom and loudspeaker as sometimes stuff is said on the loudspeaker althought they're not actually paging anyone...however paging is going straight into my glossary too....thanks both"
1 hr
Spanish term (edited):
sistema de intercomunicaci�n y voceo
paging
I think 'voceo' is used in some Latin American countries to mean 'paging', though I've never heard it used that way in Spain.
See, for example, the following, from an Ericsson manual in Mexico:
Las células conectadas al mismo MSC forman un área de MSC. Un abonado móvil es buscado o voceado (paged) en paralelo desde todas las células en el área, sin embargo, también es posible introducir varias Áreas de Localización dentro de una sola área MSC. En este caso, El voceo (paging) es conducida desde todas las células dentro de esa Área de Localización, reduciendo la carga en el canal de voceo (paging).
See, for example, the following, from an Ericsson manual in Mexico:
Las células conectadas al mismo MSC forman un área de MSC. Un abonado móvil es buscado o voceado (paged) en paralelo desde todas las células en el área, sin embargo, también es posible introducir varias Áreas de Localización dentro de una sola área MSC. En este caso, El voceo (paging) es conducida desde todas las células dentro de esa Área de Localización, reduciendo la carga en el canal de voceo (paging).
Discussion