KudoZ question not available
Russian translation: идея
| 06:31 Jul 25, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Bau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juri Istjagin. Ph.D. Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bruttogeschossflaeche - Общая площадь этажей |
| ||
| 2 | идея |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
идея Explanation: Bruttoflaeche gesamt oder Bodenflaeche gesamt fuer beides gibt es im Google Treffer -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 3 mins (2004-07-25 15:35:35 GMT) -------------------------------------------------- хотя я всё равно склоняюсь к комментарию jamse. Мне кажется это опечаткой. И в интернете встречаются такие опечатки, напр. Bruttogrundrißfläche (BFG http://www.google.ru/search?q=cache:8wgjt9wJEnsJ:www.ploetzl... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
Bruttogeschossflaeche - Общая площадь этажей Explanation: См. ссылки, где дана расшифровка... А здесь - по-русски: http://srub.eclub.lv/house.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs 21 mins (2004-07-26 10:53:29 GMT) -------------------------------------------------- Затем, если мы посмотрим \"BGF\", то увидим... http://www.energiesparhaus.at/fachbegriffe/bgf.htm Таким образом, почти точно можно утверждать, что это скорее всего опечатка. Тем не менее, смысл ясен. Reference: http://www.lyss.ch/wirtschaft/immobilien/c3.htm Reference: http://www.fgl-konstanz.de/subkurier/kleine-subkurier/11/gro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations