Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-folding
Swedish translation:
förbockning
Jul 25, 2004 09:24
19 yrs ago
English term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
pre-folding
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
steel
Enkät om stålservicecenter
"Do you trust “xxxxx” for implementing such a partnership in term of additional processing value added (hole dealling, pre-folding…)?"
"Do you trust “xxxxx” for implementing such a partnership in term of additional processing value added (hole dealling, pre-folding…)?"
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +3 | förbockad, förformad |
Tomas Onsjö
|
| 4 | förbockning |
Thomas Johansson
|
| 3 | förvalsning |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
förbockad, förformad
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! Du var först med förbockad - "
1 hr
förvalsning
Förvikning tycker jag låter lite för "klent" för stål, men sådant gör man på papper.
När det gäller papper, kallas det för BIGNING, alltså det som du t.ex. ser nära ryggen på ett tjockt bokomslag, vilket gör att du kan öppna boken utan att bryta ryggen på den stackarn :-)
Jag vet inte om detta uttryck oxå gäller plåt
När det gäller papper, kallas det för BIGNING, alltså det som du t.ex. ser nära ryggen på ett tjockt bokomslag, vilket gör att du kan öppna boken utan att bryta ryggen på den stackarn :-)
Jag vet inte om detta uttryck oxå gäller plåt
18 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
39
förbockning
Som substrantiv, “förbockning”.
Termen verkar användas i branschen. Sök efter förbockning på google.com …
Termen verkar användas i branschen. Sök efter förbockning på google.com …
Something went wrong...