Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
austreiben
French translation:
éliminer, supprimer, expulser
Added to glossary by
Emmanuelle Riffault
Jul 25, 2004 15:34
19 yrs ago
German term
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Säubert, treibt aus, entfettet in Sekundenschnelle.
German to French
Tech/Engineering
Domaine dentaire
Toujours mon "jet de vapeur saturée".
Je ne comprends pas ce que veut dire "treibt aus" dans ce contexte.
Je ne comprends pas ce que veut dire "treibt aus" dans ce contexte.
Proposed translations
3 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
2253
German term (edited):
treibt aus
Selected
expulse, supprime
Dans le sens qu'il permet d'expulser, d'enlever peut-être des petites particules...
Je divague ???
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-07-25 17:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est vrai qu\'il faudrait ajouter un complément en français. Proposition se basant sur ton message plus haut : \"expulse / élimine les impuretés\" ;O)
Je divague ???
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-07-25 17:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est vrai qu\'il faudrait ajouter un complément en français. Proposition se basant sur ton message plus haut : \"expulse / élimine les impuretés\" ;O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La bataille fait encore rage mais j'ai traduit par "élimine" tout seul. En fait, je devrais partager les points entre Frédéric et toi mais il ne m'en voudra pas, j'espère, de te les concéder après avoir gagné le jack-pot trois fois dimanche !
Un grand merci à vous tous."
2 mins
Daniela Hubrich
Native in German
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
285
expulser
par exemple s'il s'agît de grains? mais je ne connais pas ta fameuse machine:)
43 mins
nettoie, élimine, dégraisse en quelques secondes
Difficile de traduire "treibt aus" quand il n'y a pas quoi...
Dans la série "expulser", "supprimer" (j'aime moins), il y a "éliminer", "chasser"...
Dans la série "expulser", "supprimer" (j'aime moins), il y a "éliminer", "chasser"...
+1
47 mins
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
501
nettoie, dégage, dégraisse en quelques secondes
une suggestion
3 hrs
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
nettoie, purge, dégraisse ...
mais pourquoi dégraisse-t-on les dents?
Discussion
Jean-Pierre, tu veux dire "d�gager" des impuret�s ?
Oui, Emmanuelle, ce doit �tre dans le sens d'expulser des petites particules ou autres substances ind�sirables nich�es dans les dents..j'attends encore un peu pour voir si quelqu'un "expulse" une meilleure suggestion..!