Jul 25, 2004 22:46
19 yrs ago
1 viewer *
español term
una pregunta por mail
español al inglés
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
preguntar por email
El motivo de esta carta es para saber si podemos pagar 1 o mas meses por adelantado de el Servidor Dedicado que adquirimos con ustedes de acuerdo con el Order
me podrian decir una forma corta y correcta de traducir esto a ingles por favor
me podrian decir una forma corta y correcta de traducir esto a ingles por favor
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | the purpose of this letter is to ask you if we can pay 1 or more months in advance for the dedicated |
Judy Rojas
|
| 4 | mail question |
swisstell
|
| 3 | are purchasing |
tnkw (X)
|
Proposed translations
+2
1 hora
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in español
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
the purpose of this letter is to ask you if we can pay 1 or more months in advance for the dedicated
the purpose of this letter is to ask you if we can pay 1 or more months in advance for the dedicated server we purchase from you according to order
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-07-26 00:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
the purpose of this letter is to ask you if we can pay 1 or more months in advance for the dedicated server we purchased from you according to order
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-07-26 00:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
the purpose of this letter is to ask you if we can pay 1 or more months in advance for the dedicated server we purchased from you according to order
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: according to *the* order
23 minutos
|
|
Thank you Trudy. I put "According to order" because I felt that the order number should follow "according to order 1234"
|
|
| neutral |
tnkw (X)
: The verb is in the present tense: 'we are purchasing .. as shown in the order'. Also, does 'con' mean 'from' or 'with' here, please?
7 horas
|
|
"adquirimos" is past tense "purchased"
|
|
| agree |
cecilia_fraga
: me parece la correcta
1 día 2 horas
|
|
gracias cecia7
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 minutos
mail question
the purpose of this card is to learn from you whether we can pay 1 or 2 months in advance for the dedicated service that we purchase from you according to the order
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
1 hora
|
| disagree |
consuelo buitrago
: sorry, but your translation is all wrong...
5 horas
|
16 horas
are purchasing
How can the verb be in the past tense if the writer is talking about future arrangements for payment? Surely it will not have been purchased until all the payments have been made. Hence the use of the present continuous tense.
Discussion