Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contemporary light design and power shower
German translation:
Moderne Beleuchtung und 'Power Shower'
Added to glossary by
Arianna Tremayne
Jul 28, 2004 22:39
19 yrs ago
English term
contemporary light design and power shower
English to German
Other
Tourism & Travel
all rooms have a contemporary light design and power shower
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
49 mins
Arianna Tremayne
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
20 Years Marketing Experience!
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Moderne Beleuchtung und 'Power Shower'
Ich würde Pwer Shower unübersetzt lassen.
In England haben 'power showers' das Wasser von der Hauptwasserleitung, und sie sind noch mit einer extra Vorrichtung ausgestattet, die den Druck erhöht. Normalerweise wird das warme Wasser in England aus einem Zylinder im Dachboden geholt.
Siehe auch
In England haben 'power showers' das Wasser von der Hauptwasserleitung, und sie sind noch mit einer extra Vorrichtung ausgestattet, die den Druck erhöht. Normalerweise wird das warme Wasser in England aus einem Zylinder im Dachboden geholt.
Siehe auch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!!!"
15 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
siehe unten
Alle Räume sind hell, modern und jeweils mit einer Power-Dusche ausgestattet.
+2
28 mins
Mag. Sabine Senn
Specializes in field
Lecturer: University - College
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
moderne Beleuchtung und Dusche
ich verstehe unter *power shower* folgendes Konzept: Warm- und Kaltwasser sind vermischt, der Wasserstrahl wird über eine Pumpe reguliert
meine britischen Mitbewohner in Spanien habe jede Dusche, die ich als Österreicherin als normale Dusche angesehen habe, als *power shower* bezeichnet
im Unterschied zu GB kommt viel Wasser (kalt und warm gemischt), da über eine Pumpe reguliert
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-28 23:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
im Vergleich zu GB ist der Wasserstrahl an anderen Orten oft stärker
meine britischen Mitbewohner in Spanien habe jede Dusche, die ich als Österreicherin als normale Dusche angesehen habe, als *power shower* bezeichnet
im Unterschied zu GB kommt viel Wasser (kalt und warm gemischt), da über eine Pumpe reguliert
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-28 23:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
im Vergleich zu GB ist der Wasserstrahl an anderen Orten oft stärker
Peer comment(s):
| agree |
Christine Lam
: I like this version
17 mins
|
|
Thanks Christine
|
|
| agree |
Kirsten Schulze
: soweit ich weiß, sind das diese Duschen mit elektrischem Durchlauferhitzer (so'n kleiner Kasten an der Wand, an dem man mit Hilfe eines Drehknopfes die Temperatur regeln kann)
29 mins
|
|
Thanks for your support
|
|
| neutral |
Stefan Keller
: aber wo bleibt dann Power? Das klingt nach einer modernen Beleuchtung (was immer das ist) und einer schlichten Dusche; es geht doch hier v.a. um den Druck, der ansonsten in GB eher ungenügend ist
10 hrs
|
56 mins
moderne Beleuchtung und elektrische Dusche
soweit ich weiß, sind das diese Duschen mit elektrischem Durchlauferhitzer (so'n kleiner Kasten an der Wand, an dem man mit Hilfe eines Drehknopfes die Temperatur regeln kann) - gibt's auch im Baumarkt.
Peer comment(s):
| neutral |
Mag. Sabine Senn
: möchtest du lieber eine moderne oder elektrische Dusche auf deinem Zimmer? Für mich klingt das nach elektrischem Stuhl. Meine britischen Mitbewohner waren nur von dem Strahl und der Temperatur beeindruckt. Wir hatten keinen elektrischen Kasten.
9 mins
|
|
elektrische Dusche heißt nicht, daß man mit Strom duschen muß. na ja, on second thoughts würde ich dann wahrscheinlich doch einfach nur, wie oben vorgeschlagen, Dusche schreiben, weil das Konzept power shower im Deutschen nicht so üblich/bekannt ist
|
8 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Alle Räume verfügen über zeitgemäße Beleuchtung und kräftige Duschen
wörtlich übersetzt. Warum der Duschstrahl so betont wird, entzieht sich meiner Kenntnis.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-07-28 23:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Alle Räume verfügen über zeitgemäße Beleuchtung und druckgeregelte Duschen (Booster)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-07-28 23:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wie in nachfolgend gezeigt, kann die Druckerhöhung ganz einfach dadurch erreicht werden, daß ein Vorratsbehälter entsprechend hoch angebracht wird (Installationsdiagramm anklicken).
http://www.brookwater.co.uk/jetstream_venturi_mainpage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-07-28 23:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Alle Räume verfügen über zeitgemäße Beleuchtung und druckgeregelte Duschen (Booster)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-07-28 23:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wie in nachfolgend gezeigt, kann die Druckerhöhung ganz einfach dadurch erreicht werden, daß ein Vorratsbehälter entsprechend hoch angebracht wird (Installationsdiagramm anklicken).
http://www.brookwater.co.uk/jetstream_venturi_mainpage.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Mag. Sabine Senn
: kräftige Dusche???
29 mins
|
|
Muß in GB wohl betont werden.
|
Something went wrong...