Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beautiful sexy girl
Spanish translation:
chica bella y atractiva
Added to glossary by
Worklog
Aug 22, 2001 21:45
22 yrs ago
1 viewer *
English term
trin romero
beautiful sexy girl
Non-PRO
English to Spanish
Other
when u want to compliment a beautiful and sexy girl
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +1 | chica bella y atractiva |
Worklog
|
| 0 +2 | una hermosa chica sexy |
Rodolfo Bece (X)
|
| 0 | muchacha (or chica) bella (or preciosa) y sexy |
Ruby Valdez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
chica bella y atractiva
yo usaría mejor; chica bella y atractiva, podría "sexy" sí el adjectivo fuera para describir mejor el "sex appeal", sino lo dejaría como lo he puesto anteriormente.
Espero que te haya ayudado
Espero que te haya ayudado
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!!"
12 mins
+2
3 hrs
Rodolfo Bece (X)
Rodolfo Bece (X)
Technical translator / writer
Works in: German to Spanish, Spanish to German
View
Related KudoZ points
:
2
una hermosa chica sexy
Digamos esto sería el lenguaje muy común entre los hombres (chicos) españoles.
Mas "vulgar" (lenguaje entre los chavales jóvenes) sería:
"una tía buena y sexy"
Depende del contexto.
Suerte
Un saludo desde Barcelona
Mas "vulgar" (lenguaje entre los chavales jóvenes) sería:
"una tía buena y sexy"
Depende del contexto.
Suerte
Un saludo desde Barcelona
Peer comment(s):
| agree |
Francis Icaza
3 hrs
|
|
Gracias Francis, "tía buena" ... hmm, depende del contexto. Tenía un poco la duda si ponerlo o no. Pero somos traductore
|
|
| agree |
Bertha S. Deffenbaugh
: Sin dudas! Y... Bienvenido, Rod!
6 hrs
|
|
jajajaja, gracias, ¡guapa!
|
Something went wrong...