Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personality profile
Arabic translation:
نبذة شخصية
Added to glossary by
.... (X)
Aug 15, 2004 22:35
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Translator
personality profile
Non-PRO
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Make them write a personality profile of a particular adult.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
8 hrs
Mohammed Mousa
Native in Arabic
Works in field
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Selected
نبذة شخصية
ملخص عن شخصية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+3
6 mins
Moushira El-Mogy
Native in Arabic
11 years of accuracy within deadlines
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
لمحة عن شخصية
لمحة عن شخصية
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Hanan Ghannoum
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Asghar Bhatti
17 hrs
|
|
Thank you
|
+1
59 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
+1
4 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Profile = diagnosis or characterization = tashKHiiS al-shaKHSiya
Greetings.. taHaiya Tayyiba wa b3ad...
In the context provided, an apt term for "personality profile" (as adapted from psychiatry and mental health practice) = diagnosis or characterization of a person (referring to the person's displayed character or public personality) = tashKHiiS al-shaKHSiya تشخيص الشخصية
I prefer and defer to Fuad Yahya's good advice should he respond and contribute
on this subject, bidhin Alah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
In the context provided, an apt term for "personality profile" (as adapted from psychiatry and mental health practice) = diagnosis or characterization of a person (referring to the person's displayed character or public personality) = tashKHiiS al-shaKHSiya تشخيص الشخصية
I prefer and defer to Fuad Yahya's good advice should he respond and contribute
on this subject, bidhin Alah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
8 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
السيرة الشخصية
سيرة حياة
Something went wrong...