Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in aggregate
Portuguese translation:
coletivamente
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
Aug 17, 2004 12:49
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
in aggregate
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Our company will hold your responses in complete confidence and data generated will be used only in aggregate.
=========
Pesquisa de Mercado
=========
Pesquisa de Mercado
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | coletivamente |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +1 | no agregado, de modo agregado |
Henrique Serra
|
| 3 | globalmente |
ahartje
|
Proposed translations
6 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
coletivamente
Tudo bem, Teresa?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tudo bem, Zé. Sempre Botafoguense... Muito grata a todos.
Abração
Teresa"
+1
6 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
no agregado, de modo agregado
qualquer um dos dois pode ser usado nesse contexto
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-17 12:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Elas são coletadas de modo agregado e nunca são vinculadas às suas informações pessoais.
http://www.microsoft.com/info/br/privacy.mspx
Outra alternativa que já usei é CONSOLIDADO: dados consolidados.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-17 13:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
mais uma alternativa que vem à mente: AGLUTINADO -> os dados serão usados de modo aglutinado.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-17 12:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Elas são coletadas de modo agregado e nunca são vinculadas às suas informações pessoais.
http://www.microsoft.com/info/br/privacy.mspx
Outra alternativa que já usei é CONSOLIDADO: dados consolidados.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-17 13:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
mais uma alternativa que vem à mente: AGLUTINADO -> os dados serão usados de modo aglutinado.
32 mins
globalmente
p.ex.
Something went wrong...