Aug 17, 2004 15:24
19 yrs ago
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
non-standardized format definition/production
English to Italian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
lettore CD
Istruzioni di un impianto stereo con lettore CD. Senz'altro sono io intontita dal caldo, ma non riesco a trovare una soluzione soddisfacente per questa frase. Qualsiasi suggerimento sarà molto gradito! Grazie in anticipo
Because of non-standardized format definition/production of CD-R / CD-RW, playback quality and performance are not guaranteed.
Because of non-standardized format definition/production of CD-R / CD-RW, playback quality and performance are not guaranteed.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | definizione e produzione di formati non standardizzati |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | definizione/prodotti non in linea con i formati standard |
Fortiter
|
Proposed translations
+3
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
79
Selected
definizione e produzione di formati non standardizzati
"definizione e produzione di formati non standardizzati di CD-R/CD-RW"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti"
14 mins
definizione/prodotti non in linea con i formati standard
"A causa della definizione/prodotti non in linea con i formati standard di Cd-R e di Cd-RW, non si garantiscono ne' la qualita' ne' le prestazioni della riproduzione"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-17 15:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Per aggiungere chiarezza si potrebbe interpolare: \"A causa (DELL\'ESISTENZA) di definizione e di prodotti non in...\"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-17 15:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Per aggiungere chiarezza si potrebbe interpolare: \"A causa (DELL\'ESISTENZA) di definizione e di prodotti non in...\"
Something went wrong...