部分同意.

“Some of these Web app firewalls are available as software”

“others as appliances”

假定 "software=A", "appliances"=B

==> Others as either A or B(意思是这部分可能是A,也可能是B,但不像前面两部分那样确定。不过，有一点可以肯定：它们不可能同时既是A又是B。所以，“either” 没错。）



--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-20 02:56:54 (GMT)
--------------------------------------------------

防火墙定义

　　防火墙就是一个位于计算机和它所连接的网络之间的软件。该计算机流入流出的所有网络通信均要经过此防火墙。

　　防火墙的功能

　　防火墙对流经它的网络通信进行扫描，这样能够过滤掉一些攻击，以免其在目标计算机上被执行。防火墙还可以关闭不使用的端口。而且它还能禁止特定端口的流出通信，封锁特洛伊木马。最后，它可以禁止来自特殊站点的访问，从而防止来自不明入侵者的所有通信。

　　为什么使用防火墙

　　防火墙具有很好的保护作用。入侵者必须首先穿越防火墙的安全防线，才能接触目标计算机。你可以将防火墙配置成许多不同保护级别。高级别的保护可能会禁止一些服务，如视频流等，但至少这是你自己的保护选择。

　　防火墙的类型

　　防火墙有不同类型。一个防火墙可以是硬件自身的一部分，你可以将因特网连接和计算机都插入其中。防火墙也可以在一个独立的机器上运行，该机器作为它背后网络中所有计算机的代理和防火墙。最后，直接连在因特网的机器可以使用个人防火墙。http://www.symantec.com/region/cn/enterprise/


译题：Some of these Web app firewalls are available as software, others as appliances, others as either.

译文：某些网络应用防火墙被用作软件，一些则用作硬件，还有一些不是用作软件就是用作硬件。

others as either = others are available as either software or appliances - you can choose which one you want - the company supplies both ie provides the choice of either one or the other to its customers.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-08-20 03:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

How do you say this in Chinese? 还有或是这个或是那个(?);两者都有

二者必居其一。