Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigenvermarktung
Russian translation:
Продвижение товара на рынок собственными силами фирмы
Added to glossary by
Sergey Strakhov
Aug 20, 2004 08:06
19 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Eigenvermarktung
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Alle anderen von XXX derzeit und zukünftig gefertigten Produkte, die im Herstellungs- und Fertigungsprogramm von XXX enthalten sind, obliegen der Eigenvermarktung von KRANBAU. Abweichungen dazu können im Einzelfall vereinbart werden.
Все изделия, изготавливаемые в настоящее и будущее время фиормой ХХХ и включенные в программе изготовления фирмы ХХХ подледат маркетингу самой фирмой ХХХ.
(Можно так сказать?)
(Eigenvermarktung heisst: die Firma bietet selber das Produkt an und verkauft es selber, nicht der Kooperationspartner, mit dem die Firma zusammenarbeitet)
Все изделия, изготавливаемые в настоящее и будущее время фиормой ХХХ и включенные в программе изготовления фирмы ХХХ подледат маркетингу самой фирмой ХХХ.
(Можно так сказать?)
(Eigenvermarktung heisst: die Firma bietet selber das Produkt an und verkauft es selber, nicht der Kooperationspartner, mit dem die Firma zusammenarbeitet)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Продвижение товара на рынок собственными силами фирмы |
Sergey Strakhov
|
| 4 +2 | собственный сбыт |
Jarema
|
| 4 | реализация через собственную дистрибьюторскую (сбытовую) сеть |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
16 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
Продвижение товара на рынок собственными силами фирмы
Из нижеприведенной ссылки видно различие между vermarkten и vertreiben
Это не просто продажа, а целый комплекс сопряженных мероприятий!
AV-Medien-footerGlossar der Musikbranche. Quickfinder: ... oder Produzenten ein fertig produziertes Band, um davon Tontraeger herzustellen, diese zu vertreiben und zu vermarkten. ...
www.av-kaufleute.de/m_musikglossar_neu.htm
Это не просто продажа, а целый комплекс сопряженных мероприятий!
AV-Medien-footerGlossar der Musikbranche. Quickfinder: ... oder Produzenten ein fertig produziertes Band, um davon Tontraeger herzustellen, diese zu vertreiben und zu vermarkten. ...
www.av-kaufleute.de/m_musikglossar_neu.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам."
+2
2 mins
собственный сбыт
собственный сбыт
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-20 08:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Это не маркетинг, а именно сбыт. Вот примеры.
Наиболее просто она определяется по статистическим данным собственного сбыта предприятия совместно со статистическими данными отрасли.
consulting.ru/econs_wp_3418
... структур является их высокая рыночная устойчивость: собственный сбыт, независимость от поставщиков сырья, возможность финансирования менее прибыльных ...
foodmart.faktura.ru/scdp/page?S=1000981364554&R=1&prfx_obj=38757&sc=news&service ..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-20 08:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Мой вариант: Все изделия, изготавливаемые как в настоящее время, так и те, которые будут изготавливаться в будущем...., и входящие в производственную программу..., должны сбываться фирмой... самостоятельно.
Примерно так.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-20 08:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Это не маркетинг, а именно сбыт. Вот примеры.
Наиболее просто она определяется по статистическим данным собственного сбыта предприятия совместно со статистическими данными отрасли.
consulting.ru/econs_wp_3418
... структур является их высокая рыночная устойчивость: собственный сбыт, независимость от поставщиков сырья, возможность финансирования менее прибыльных ...
foodmart.faktura.ru/scdp/page?S=1000981364554&R=1&prfx_obj=38757&sc=news&service ..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-20 08:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Мой вариант: Все изделия, изготавливаемые как в настоящее время, так и те, которые будут изготавливаться в будущем...., и входящие в производственную программу..., должны сбываться фирмой... самостоятельно.
Примерно так.
16 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
260
реализация через собственную дистрибьюторскую (сбытовую) сеть
auf Neurussisch und wenn es ein solches Netz gibt
Something went wrong...