Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I love you.
Bosnian translation:
Volim te (one person), Volim vas (more people)
Added to glossary by
BUZOV
Aug 22, 2004 22:27
19 yrs ago
English term
Alex
I love you.
Non-PRO
English to Bosnian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Im telling someone I love them.
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +5 | Volim te (one person), Volim vas (more people) |
BUZOV
|
| 5 -1 | ja ih volim |
Russ
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
Volim te (one person), Volim vas (more people)
or:
Ja te volim (you love one one person)
Ja vas volim (you love more people)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-08-23 01:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
I love THEM = Ja volim NJIH ... or: Ja IH volim. .... or : Volim IH.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2004-08-23 01:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"Volim Vas\"
(with the capital \'V\' in \'Vas\')
is to be used if addresing a single person formally
(showing your respect to the person by using 2. plural for an idividual)
I love my self Volim sebe
I love you Volim te (Ja te volim) ...as paying respects: Volim Vas (Ja volim Vas)
I love her/him/it Volim ju/ga/ga (Ja volim nju/njega/to)
I love us Volim nas (Ja volim nas)
I love you Volim vas ( Ja volim vas)
I love them Volim ih, Volim njih (Ja ih volim, Ja volim njih)
Ja te volim (you love one one person)
Ja vas volim (you love more people)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-08-23 01:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
I love THEM = Ja volim NJIH ... or: Ja IH volim. .... or : Volim IH.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2004-08-23 01:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"Volim Vas\"
(with the capital \'V\' in \'Vas\')
is to be used if addresing a single person formally
(showing your respect to the person by using 2. plural for an idividual)
I love my self Volim sebe
I love you Volim te (Ja te volim) ...as paying respects: Volim Vas (Ja volim Vas)
I love her/him/it Volim ju/ga/ga (Ja volim nju/njega/to)
I love us Volim nas (Ja volim nas)
I love you Volim vas ( Ja volim vas)
I love them Volim ih, Volim njih (Ja ih volim, Ja volim njih)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
17 mins
ja ih volim
"ih" means "them"..Is it what u mean?..
or u can say "Volim ih"...
or u can say "Volim ih"...
Peer comment(s):
| disagree |
BUZOV
: "JA VAS VOLIM" ... if addresing directly the people you love ...i.e. if you're telling this to more than one person --- For a single person it is: JA TE VOLIM (or: VOLIM TE) --- 'JA IH VOLIM" or "VOLIM IH"' = "I love THEM" !
2 hrs
|
| neutral |
Nedzad Selmanovic
: Russ, you are partially right about that phrase. I wish you a nice further study of Bosnian,Croatian, Serbian.
8 hrs
|
Something went wrong...