Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2004 18:09
19 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Rapidez y calidad
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
best boy
Non-PRO
inglés al español
Otros
Cine, películas, TV, teatro
En el equipo de rodaje de una película, no tengo más contexto. No sé si se refiere a una especie de "chico para todo".
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | asistente |
Mapi
|
| 4 | ayudante |
Cecilia Calonico
|
Proposed translations
+4
4 minutos
Selected
asistente
inicialmente era el asistente del electricista jefe, pero creo que ahora cada departamento tiene un "best-boy"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-23 18:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
AYUDANTE, no asistente, perdón por el anglicismo
Spanix.com - [ Translate this page ]
... Film Loader) $23,45/hora ELECTRICAL DEPARTMENT Departamento de Electricidad Gaffer
Jefe Electricista $24,72/hora Best Boy Ayudante Electricista $1,549/semana ...
www.cineasta.com/html/jobSearch.asp - 59k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
3DPro - Revolucion Productiva PARTE II - [ Translate this page ]
... 01-Publicidad para Cine y TV. ... DEPARTMENT Departamento de Electricidad Gaffer Jefe
Electricista - $24,72/hora Best Boy Ayudante Electricista -
$1,549/semana ...
www.3dpro.com.ar/showthread.php?goto=lastpost&t=129 - 92k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-23 18:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mi hermana, editora de TV, me dice que normalmente es un aprendiz y también se les llama MERITORIO
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-23 18:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí van otro par de enlaces, donde puedes ver que hay normalmente más de uno, en los créditos no lo traducen, que supongo que siempre es otra opción aunque yo desde luego optaría por traducirlo ya que existe la palabra en español.
[DOC] OPEN RANGE
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... JOHN BLOOMFIELD (Diseño de Vestuario) ha trabajado en cine, teatro y televisión
durante más de treinta años ... Primer Ayudante de Montaje. ... Best Boy Eléctricos. ...
www.uol.com.ar/buenavistalatino/imglib/000253.doc - Similar pages
3DPro - Revolucion Productiva PARTE II - [ Translate this page ]
... 01-Publicidad para Cine y TV. ... ELECTRICAL DEPARTMENT Departamento de Electricidad
Gaffer Jefe Electricista - $24,72/hora Best Boy Ayudante Electricista - $1,549 ...
www.3dpro.com.ar/showthread.php?goto=lastpost&t=129 - 92k - Cached - Similar pages
FILMPRODUCTION.INFO - Recursos de producción en cine y ... - [ Translate this page ]
... de Camara, Pere Viella Reglà Ayudante de Produción, ... de producción en cine y televisión ...
www.film-production.info/Crew/Page/1/Lang/Spanish/ - 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-23 18:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
AYUDANTE, no asistente, perdón por el anglicismo
Spanix.com - [ Translate this page ]
... Film Loader) $23,45/hora ELECTRICAL DEPARTMENT Departamento de Electricidad Gaffer
Jefe Electricista $24,72/hora Best Boy Ayudante Electricista $1,549/semana ...
www.cineasta.com/html/jobSearch.asp - 59k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
3DPro - Revolucion Productiva PARTE II - [ Translate this page ]
... 01-Publicidad para Cine y TV. ... DEPARTMENT Departamento de Electricidad Gaffer Jefe
Electricista - $24,72/hora Best Boy Ayudante Electricista -
$1,549/semana ...
www.3dpro.com.ar/showthread.php?goto=lastpost&t=129 - 92k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-23 18:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mi hermana, editora de TV, me dice que normalmente es un aprendiz y también se les llama MERITORIO
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-23 18:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí van otro par de enlaces, donde puedes ver que hay normalmente más de uno, en los créditos no lo traducen, que supongo que siempre es otra opción aunque yo desde luego optaría por traducirlo ya que existe la palabra en español.
[DOC] OPEN RANGE
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... JOHN BLOOMFIELD (Diseño de Vestuario) ha trabajado en cine, teatro y televisión
durante más de treinta años ... Primer Ayudante de Montaje. ... Best Boy Eléctricos. ...
www.uol.com.ar/buenavistalatino/imglib/000253.doc - Similar pages
3DPro - Revolucion Productiva PARTE II - [ Translate this page ]
... 01-Publicidad para Cine y TV. ... ELECTRICAL DEPARTMENT Departamento de Electricidad
Gaffer Jefe Electricista - $24,72/hora Best Boy Ayudante Electricista - $1,549 ...
www.3dpro.com.ar/showthread.php?goto=lastpost&t=129 - 92k - Cached - Similar pages
FILMPRODUCTION.INFO - Recursos de producción en cine y ... - [ Translate this page ]
... de Camara, Pere Viella Reglà Ayudante de Produción, ... de producción en cine y televisión ...
www.film-production.info/Crew/Page/1/Lang/Spanish/ - 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 minutos
ayudante
otra opción
suerte!
suerte!
Something went wrong...