Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
inciso
English translation:
paragraph
Added to glossary by
Eduardo Queiroz
Aug 24, 2004 20:17
19 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
inciso
Portuguese to English
Other
"artigo 5, inciso XXXVI, da Carta de 1988."
Proposed translations
(English)
5 +4 | paragraph | Marian Greenfield |
5 +3 | item | Maria Luisa Duarte |
5 +2 | leave it out | aptrad |
Proposed translations
+4
0 min
Selected
paragraph
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Once again, thanks to all for good suggestions. "
+3
24 mins
item
Inciso
Também denominado de item, é elemento estrutural da lei que divide o artigo ou o parágrafo, atuando de forma a discriminar aquele, quando o assunto tratado não possa ser condensado nem constituir parágrafos. Manda a boa técnica legislativa que, quando se pretende relacionar no artigo as competências de um órgão ou determinados requisitos para a prática de um ato, será conveniente o emprego do item em vez da alínea pois, conforme advertência de Hésio Fernandes Pinheiros, "a numeração dos itens feita em algarismos romanos pode desdobrar-se indefinidamente, o que não ocorreria com as letras do alfabeto".
Também denominado de item, é elemento estrutural da lei que divide o artigo ou o parágrafo, atuando de forma a discriminar aquele, quando o assunto tratado não possa ser condensado nem constituir parágrafos. Manda a boa técnica legislativa que, quando se pretende relacionar no artigo as competências de um órgão ou determinados requisitos para a prática de um ato, será conveniente o emprego do item em vez da alínea pois, conforme advertência de Hésio Fernandes Pinheiros, "a numeração dos itens feita em algarismos romanos pode desdobrar-se indefinidamente, o que não ocorreria com as letras do alfabeto".
+2
27 mins
leave it out
Section 5, XXX..., 1988 Federal Constitution
Peer comment(s):
agree |
tanglewood (X)
: In GB usage, this would almost certainly be omitted.
11 hrs
|
agree |
estheraliciaob
: According to usage should be omitted
5 days
|
Something went wrong...