Aug 25, 2004 19:20
19 yrs ago
German term
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 2 more.
Hobbyraum
Non-PRO
German to Spanish
Other
Other
Hobbyraum im Keller.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | nota |
------ (X)
|
| 4 | cuarto de hobbies / esparcimiento |
.xyz (X)
|
| 3 | espacio / habitación de entretenimiento |
Carmen Loren
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
nota
El pons ofrece nada realmente satisfactorio.
Hobbyraum m
<-(e)s, -räume> espacio donde uno practica un pasatiempo;
für seine Bastelarbeiten hat er im Keller einen Hobbyraum en el sótano tiene una habitación para hacer bricolaje
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-25 19:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, según lo que se practica en este espacio, sotano, que en muchas casas españolas no existe, se le llamaría cuarto de bricolaje, habitación donde rascarse la barriga, hacer gimnasio. Es un concepto culturalmente de dificil traducción. Porque lo de \"hobby\" al que se le dedica un espacio en la casa... hm.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-25 19:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pon \"sotano con amplio espacio útil\".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-25 19:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
sótano con amplio espacio útil
Hobbyraum m
<-(e)s, -räume> espacio donde uno practica un pasatiempo;
für seine Bastelarbeiten hat er im Keller einen Hobbyraum en el sótano tiene una habitación para hacer bricolaje
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-25 19:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, según lo que se practica en este espacio, sotano, que en muchas casas españolas no existe, se le llamaría cuarto de bricolaje, habitación donde rascarse la barriga, hacer gimnasio. Es un concepto culturalmente de dificil traducción. Porque lo de \"hobby\" al que se le dedica un espacio en la casa... hm.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-25 19:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pon \"sotano con amplio espacio útil\".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-25 19:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
sótano con amplio espacio útil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich hatte natürlich einen kurzen, knappen Begriff gesucht, aber den scheint es wohl nicht zu geben.
Also vielen Dank an alle für die Erklärungen!"
13 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
espacio / habitación de entretenimiento
...
22 hrs
cuarto de hobbies / esparcimiento
En Alemania el Hobbyraum es definitivamente es una habitación/cuarto en el sótano. No es parte del "Flur" del sótano.
Uno puede hacerse un pequeño gimnasio o le que desee.
Uno puede hacerse un pequeño gimnasio o le que desee.
Something went wrong...