Aug 27, 2004 03:44
19 yrs ago
English term
China
due to the fragmentation of supply and services offered.
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Within today’s liberalised markets there are many factors that are forcing operators to rethink their interconnect models, both in the West and in developing nations. Among the pressures leading to reform include the emergence of VoIP, which is causing fissures to appear in the US structure due to the fragmentation of supply and services offered. Local loop unbundling (LLU) is another major problem as broadband starts to take off in Europe using DSL technology (this is less of an issue in the US, where cable provides much of the market’s broadband connectivity).
试译：
在如今的自由化市场里，有诸多因素在迫使运营商重新考虑自己的网间计费模式，无论是西方国家还是发展中国家的运营商。导致变革的几方面压力包括VoIP的出现，由于所提供的供应和服务出现分散，VoIP导致美国的结构出现了裂隙（？？？）。采用DSL技术的宽带在欧洲开始盛行之际，本地环路开放（ILU）成了另一个重要问题。不过这问题在美国不大要紧，因为市场的宽带连接大部分是由线缆接入提供的。
可以解释得具体一些吗？
试译：
在如今的自由化市场里，有诸多因素在迫使运营商重新考虑自己的网间计费模式，无论是西方国家还是发展中国家的运营商。导致变革的几方面压力包括VoIP的出现，由于所提供的供应和服务出现分散，VoIP导致美国的结构出现了裂隙（？？？）。采用DSL技术的宽带在欧洲开始盛行之际，本地环路开放（ILU）成了另一个重要问题。不过这问题在美国不大要紧，因为市场的宽带连接大部分是由线缆接入提供的。
可以解释得具体一些吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 猜想 |
Lu Zou
|
| 2 +1 | fragmentation = 分散 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
猜想
由于VoIP能够提供多种服务和支持不同应用，VoIP已在美国市场结构造成突破口。
猜想fragmentation of supply and services offered是说VoIP能用于电话、传真、数据等方面。causing fissures to appear in the US structure 是指VoIP已经突破既有的市场结构，占据了一席之地。
猜想fragmentation of supply and services offered是说VoIP能用于电话、传真、数据等方面。causing fissures to appear in the US structure 是指VoIP已经突破既有的市场结构，占据了一席之地。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
6 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
50
fragmentation = 分散
－翔宇融通－
... 随顾客需求做出反应是一个很重要的因素。这又要考虑两个最基本的指标：一是顾客
集中度和分散度（Customer concentration／fragmentation）。
这一指数用于衡量厂商的客户数量，是集中于少数大客户还是分散于大量的客户 ...
www.support.cn/IT/doc5.htm - 18k - Cached - Similar pages
当代西方行政改革与管理模式转换
... 3.分权化。分权化并非公共选择学派首创，但公共选择的分权主张有其特色：分权可以达到“
权威分割”(Fragmentation of Authority)的程度 ... 效率为主要目标和判断政府工作的标准，
新模式则更注重顾客服务(Customer Servi-ce)和质量 ...
www.51lw.com/article/government/4119.htm - 27k - Cached - Similar pages
ccna 词汇表@ 网络技术
... CPE(customer premises equipment ... fragment 分段指大数据包被分割成较小信元的片段。
fragmentation 分段存储指当在一个不能支持原有大小数据包传输的网络介质上传输时将
数据包分割成较小信元的过程。 frame ... 载波占用的用于顾客私人用途的 ...
forums.zdnet.com.cn/cgi-bin/ topic.cgi?forum=23&topic=310&show=150 - 100k - Cached - Similar pages
主题：市场
... 范秀成等译.-2002，F713.52/M26; 市场研究实务／郑宗成,陈进著.-2002，F713.
52/Z59b; 打破地方市场分割＝Eliminating local market fragmentation／陈东琪,
银温泉主编.-2002，F723/C44; 市场调查与预测／唐立军主编 ...
szulibnt.szu.edu.cn/cgi-win/tcgif.exe?s1541g606606r50 - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
... 随顾客需求做出反应是一个很重要的因素。这又要考虑两个最基本的指标：一是顾客
集中度和分散度（Customer concentration／fragmentation）。
这一指数用于衡量厂商的客户数量，是集中于少数大客户还是分散于大量的客户 ...
www.support.cn/IT/doc5.htm - 18k - Cached - Similar pages
当代西方行政改革与管理模式转换
... 3.分权化。分权化并非公共选择学派首创，但公共选择的分权主张有其特色：分权可以达到“
权威分割”(Fragmentation of Authority)的程度 ... 效率为主要目标和判断政府工作的标准，
新模式则更注重顾客服务(Customer Servi-ce)和质量 ...
www.51lw.com/article/government/4119.htm - 27k - Cached - Similar pages
ccna 词汇表@ 网络技术
... CPE(customer premises equipment ... fragment 分段指大数据包被分割成较小信元的片段。
fragmentation 分段存储指当在一个不能支持原有大小数据包传输的网络介质上传输时将
数据包分割成较小信元的过程。 frame ... 载波占用的用于顾客私人用途的 ...
forums.zdnet.com.cn/cgi-bin/ topic.cgi?forum=23&topic=310&show=150 - 100k - Cached - Similar pages
主题：市场
... 范秀成等译.-2002，F713.52/M26; 市场研究实务／郑宗成,陈进著.-2002，F713.
52/Z59b; 打破地方市场分割＝Eliminating local market fragmentation／陈东琪,
银温泉主编.-2002，F723/C44; 市场调查与预测／唐立军主编 ...
szulibnt.szu.edu.cn/cgi-win/tcgif.exe?s1541g606606r50 - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Something went wrong...