Sep 5, 2004 00:15
19 yrs ago
English term
China
minutes
English to Chinese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The service gives customers unlimited incoming wireless calls (minutes) forwarded to their landline phone in the local calling area — without the minutes counting against their monthly wireless calling plan and without call forwarding charges.
既然是无限制了，为什么还要加个minutes？
既然是无限制了，为什么还要加个minutes？
Proposed translations
+4
14 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
分钟
without the minutes（没有分钟限额）用来解释 unlimited （不限时）
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-05 00:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
without the minutes 不限分钟
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-05 00:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
without the minutes 不限分钟
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
特别感谢jyuan_us的进一步解答。"
13 hrs
以 分 钟 记 时
所 谓 的 分 钟 有 两 个 意 思 ： (1)记 时 (2)算 钱 。
无 限 止 是 指 不 算 钱 ， 但 记 时 是 要 的 ， 记 时 是 客 观 记 录 档 案 可 以 查 找 的 。
无 限 止 是 指 不 算 钱 ， 但 记 时 是 要 的 ， 记 时 是 客 观 记 录 档 案 可 以 查 找 的 。
15 hrs
TRY
unlimited incoming wireless calls (minutes) call 的次数和分钟数都无限制。
有的公司虽然允许无限词接入，但每个CALL是有限时的，比如超过分钟就要计费。
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 16 mins (2004-09-05 21:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
有的公司虽然允许无限次接入，但每个CALL是有限时的，比如每一通电话超过5分钟，就从第5分钟起记时并计费。
有的公司虽然允许无限词接入，但每个CALL是有限时的，比如超过分钟就要计费。
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 16 mins (2004-09-05 21:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
有的公司虽然允许无限次接入，但每个CALL是有限时的，比如每一通电话超过5分钟，就从第5分钟起记时并计费。
Something went wrong...