Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
i.a.d.
English translation:
in actieve dienst = on active service; in algemene dienst = in public / general service
Added to glossary by
Henk Peelen
Sep 6, 2004 12:54
19 yrs ago
Dutch term
Hetty Gill
i.a.d.
Non-PRO
Dutch to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This abbreviation occurs in a letter recognising a diploma and which has been signed as follows:
De Hoofdinspecteur
namens deze,
de Inspecteur i.a.d.
i.a.a. dierenarts assistente
De Hoofdinspecteur
namens deze,
de Inspecteur i.a.d.
i.a.a. dierenarts assistente
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | in actieve dienst = on active service; in algemene dienst = in public / general service |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
45 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Selected
in actieve dienst = on active service; in algemene dienst = in public / general service
"in actieve dienst" is quit a known expression, but I don't know whether it apllies here.
Van Dale afkortingen:
i.a.a = in afschrift aan
Van Dale afkortingen:
i.a.a = in afschrift aan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...