Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
recency
polski translation:
data ostatniej transakcji
Added to glossary by
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Sep 6, 2004 18:26
19 yrs ago
5 viewers *
angielski term
Works in: angielski > polski, polski > angielski
recency
angielski > polski
Inne
IT (technologia informacyjna)
It will also remove scores (replace them with missing values or 0) where customers have scores but should not be considered because of recency limiting, channel exclusions or other business rules.
Perform deduplication, recency rules and channel capacity rules across all campaigns/communications
(CRM Solutions)
Perform deduplication, recency rules and channel capacity rules across all campaigns/communications
(CRM Solutions)
Proposed translations
(polski)
| 4 | data ostatniej transakcji |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | zasada ograniczonej aktualnosci (informacji) |
Małgorzata Lasota
|
| 3 | reguly/przepisy jakosci/aktualnosci?? |
Teresa Goscinska
|
Proposed translations
12 godz.
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Specializes in field
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
data ostatniej transakcji
IMO w tym wypadku to 'data, termin' np. ostatniego zakupu, kontaktu (z klientem, etc.)
recency limiting - w przypadku programu komputerowego mozna to nazwac "filtrem dat/terminow" ew. "ograniczenia czasowe, dat, etc."; w tym konkretnie przypadku powiedzialbym np. "ktorych nie nalezy brac pod uwage ze wzgledu na wybrane organiczenia czasowe" (lub terminow)
recency rules - zasady dot. ograniczeń czasowych
http://www.modernmarketing.pl/print.php?pg=artb&magnr=200006...
(RFM (Recency, Frequency, Money) polegająca na kategoryzacji klientów. Data ostatniego zakupu (recency) jest najsilniejszą zmienną z punktu widzenia sprzedaży i procesu budowania lojalności.)
http://www.masterplan.com.pl/publikacje/153_rfm.php
http://www.masterplan.pl/publikacje/161_baza.php
(Data ostatniej transakcji (recency) informuje, czy klient jest jeszcze aktywny. )
http://www.cxo.pl/artykuly/23384.html
Poszczególne litery RFM oznaczają kolejne zmienne:
R (recency) - kiedy ostatnio klient dokonał zakupu danego produktu,
F (frequency) - jak często klient kupuje ten produkt,
M (money) - ile klient zwykle wydaje na ten produkt.
recency limiting - w przypadku programu komputerowego mozna to nazwac "filtrem dat/terminow" ew. "ograniczenia czasowe, dat, etc."; w tym konkretnie przypadku powiedzialbym np. "ktorych nie nalezy brac pod uwage ze wzgledu na wybrane organiczenia czasowe" (lub terminow)
recency rules - zasady dot. ograniczeń czasowych
http://www.modernmarketing.pl/print.php?pg=artb&magnr=200006...
(RFM (Recency, Frequency, Money) polegająca na kategoryzacji klientów. Data ostatniego zakupu (recency) jest najsilniejszą zmienną z punktu widzenia sprzedaży i procesu budowania lojalności.)
http://www.masterplan.com.pl/publikacje/153_rfm.php
http://www.masterplan.pl/publikacje/161_baza.php
(Data ostatniej transakcji (recency) informuje, czy klient jest jeszcze aktywny. )
http://www.cxo.pl/artykuly/23384.html
Poszczególne litery RFM oznaczają kolejne zmienne:
R (recency) - kiedy ostatnio klient dokonał zakupu danego produktu,
F (frequency) - jak często klient kupuje ten produkt,
M (money) - ile klient zwykle wydaje na ten produkt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
10 godz.
Teresa Goscinska
Native in polski
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
reguly/przepisy jakosci/aktualnosci??
the quality or state of being recent
Wedlug 'Webster Third Edition International Dictionary"
Wedlug 'Webster Third Edition International Dictionary"
11 godz.
Małgorzata Lasota
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, czeski > polski, and 1 more.
zasada ograniczonej aktualnosci (informacji)
TO (?) usunie wyniki (zastapi je brakujacymi wartosciami) takze w przypadku, gdy klienci maja wyniki. Nie nalezy jednak brac tego pod uwage ze wgzledu na ograniczona aktualnosc, wybiorczosc kanalow (informacyjnych?) lub inne zasady handlowe.
Nalezy powtorzyc TO (?), uwzgledniajac zasady ograniczonej aktualnosci i pojemnosci kanalow (informacyjnych) w czasie calej kampani/ komunikacji
Wlasciwie czego dotyczy ten tekst - najwyrazniej zbierania jakichs informacji, ale dokladniej? Czy mozesz dodac taka informacje?
pozdrawiam,
j.
Nalezy powtorzyc TO (?), uwzgledniajac zasady ograniczonej aktualnosci i pojemnosci kanalow (informacyjnych) w czasie calej kampani/ komunikacji
Wlasciwie czego dotyczy ten tekst - najwyrazniej zbierania jakichs informacji, ale dokladniej? Czy mozesz dodac taka informacje?
pozdrawiam,
j.
Something went wrong...