This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
QRS offset
rotary displacement machine
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 7, 2004 05:19
19 yrs ago
English term

Ian key

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Chiavi
Si tratta di una chiave di quelle usate dai meccanici etc. per svitare bulloni etc.

Non ho alcuna idea del traducente italiano
Proposed translations (Italian)
3 +1 Chiave LAN radio (wireless)
4 nota

Discussion

Non-ProZ.com Sep 7, 2004:
MILLE SCUSE Vi chiedo scusa per la mancata chiarezza inziale; non credevo che "lan key" fosse un termine cos� difficile e pensavo che avrei ottenuto una risposta immediata senza necessit� di dare troppi dettagli. Grazie comunque per i preziosi suggerimenti.
Non-ProZ.com Sep 7, 2004:
Grazie ragazzi Credo di avere trovato il traducente pi� adatto. Si tratta di "Chiave Torsiometrica". Non � una semplice chiave a brugola, ma una che consente di misurare il momento di torsione che si imprime al bullone a brugola avvitandolo. Grazie a tutti. Come sempre il "McGraw-Hill/ZAnichelli" � un alleato prezioso.
Vittorio Preite Sep 7, 2004:
LA chiave per viti a brugola, si chiama Allen Key.
Non-ProZ.com Sep 7, 2004:
ATTENZIONE *** Ho gi� specificato che non si tratta di informatica, ma di meccanica. E' una chiave che serve per avvitare bulloni a brugola, quelle con testa ad esagonale incassato, per intenderci
Non-ProZ.com Sep 7, 2004:
Ho guardato meglio Effettivamente, si tratta di una "l" minuscola. Quindi, il termine giusto �: "Lan key". Si tratta comunque si meccanica, non di informatica
Non-ProZ.com Sep 7, 2004:
Si tratta di una immagine in un .PDF E forse non riesco a leggere bene. Quella che mi sembra una "i" minuscola potrebbe anche essere una "l" minuscola. E' una cosa filiforme con piegata a formare un occhiello indicato come "Torque indicator coil", a circa due terzi della lunghezza, vicino alla parte terminale della parte che si innesta nella testa della vite a brugola per l'avvitamento/svitamente.

Hai qualche idea?
Vittorio Preite Sep 7, 2004:
Mai sentita una Ian key. Vedi bene che non si tratti di un malinteso.
Google ha una barzelletta alla voce Ian Key.

Proposed translations

+1
1 hr

Chiave LAN radio (wireless)

Pensi si tratti di una chiave (virtule) elettronica per l'accesso a un Local Area Network. Vedi sito sotto
Reference:

www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0CMN/is_9_40/ai_109025320 - 17k - 5 Sep 2004 -

Peer comment(s):
agree Gaetano Silvestri Campagnano
1 hr
Something went wrong...
5 hrs

nota

come dice Vittorio, vedi sito

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Allen key

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2004-09-07 11:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freesearch.co.uk/dictionary/allen key

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2004-09-07 11:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wiggle.co.uk/?ProductID=5360009205

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 13 mins (2004-09-07 11:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ci hai messo fuori strada!
Se aveesi detto che serviva a misurare la coppia di serraggio ... era evidentemente una chiave torsiometrica o chiave dinamometrica. In inglese le ho viste sempre chiamate torque wrench o torque spanner.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search