Sep 9, 2004 07:20
19 yrs ago
12 viewers *
polski term
podatek od towarów i usług
polski > niemiecki
Prawo/patenty
Prawo: cła i podatki
Spółka upoważnia niniejszym Pana Jana Kowalskiego do reprezentowania Spółki przed Drugim Urzędem Skarbowym Warszawa Śródmieście w sprawach związanych z postępowaniem w zakresie zwrotu podatku od towarów i usług dla podmiotu zagranicznego oraz do podpisania wniosku o zwrot podatku VAT.
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +2 | Umsatzsteuer |
SATRO
|
Proposed translations
+2
3 min
polski term (edited):
podatek od towar�w i us�ug
Selected
Umsatzsteuer
Czyli podatek od obrotu na WSZYSTKIM, co znajduje siê w obrocie gospodarczym (towary i us³ugi) :)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-09 07:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Acha i jeszcze do Macieja: Pani Kilian te¿ to t³umaczy w ten sposób...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-09 07:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Acha i jeszcze do Macieja: Pani Kilian te¿ to t³umaczy w ten sposób...
Peer comment(s):
| agree |
Alina Brockelt
5 min
|
|
THX
|
|
| neutral |
Maciej Pomorski
: Czy nie chodzi o Mehrwertsteuer? W Polsce PTU jest naliczany od wartości dodanej a nie od obrotów.
14 min
|
|
Nie jestem super fachowcem, ale Mehrwertsteuer to dosłownie podatek od wartości dodanej, a Umsatzsteuer to podatek obrotowy... Ja osobiście widzę, że oba pojęcia są stosowane całkowicie zamiennie...
|
|
| agree |
Angela Nowicki
: m.W. werden beide Begriffe in D synonym angewendet, auch wenn es finanztheoretisch vielleicht was anderes ist.
27 min
|
|
Tja es ist so wie im Polnischen mit PTU und VAT :) VAT-Rechnungen und keine PTU-Rechnungen... Wenn man aber etwas im Laden Kauft, dann wird im Kassenschein PTU ausgewiesen :) Find' ich ganz blöd :D
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziêkujê"
Discussion