Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fractionals
Italian translation:
Multiproprietà formula club
Added to glossary by
Alessandra Renna
Sep 10, 2004 08:15
19 yrs ago
English term
Italy
Professional translator since 1997
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Fractionals
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Tipo speciale di acquisto in multiproprietà:
"Purchasers still buy a share of time in the property, but it is not referred to as timeshare at all. The properties are high-end of the market and the shares tend to be much larger periods of time - in months rather than weeks. The product is known as fractionals".
"Purchasers still buy a share of time in the property, but it is not referred to as timeshare at all. The properties are high-end of the market and the shares tend to be much larger periods of time - in months rather than weeks. The product is known as fractionals".
Proposed translations
(Italian)
| 3 | multiproprietà formula club |
Alessandra Renna
|
| 4 | Multi-affitto |
elysee
|
| 3 | frazione o frazionale |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
54 mins
Selected
multiproprietà formula club
"How Does Fractional Ownership Compare to Timesharing?
Fractional Ownership/Private Residence Clubs are exclusive properties and differ from time-sharing in several ways. The accommodations are typically larger and more luxurious than timeshares and offer a higher level of personal services, exclusivity and sophistication. In addition, they are located on some of the most desirable real estate in the world."
Credo che "multiproprietà formula club" possa esprimere il concetto di vacanza in multiproprietà più esclusiva
Fractional Ownership/Private Residence Clubs are exclusive properties and differ from time-sharing in several ways. The accommodations are typically larger and more luxurious than timeshares and offer a higher level of personal services, exclusivity and sophistication. In addition, they are located on some of the most desirable real estate in the world."
Credo che "multiproprietà formula club" possa esprimere il concetto di vacanza in multiproprietà più esclusiva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie.
Tutte le risposte mi sono state utili. "
1 hr
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
frazione o frazionale
scegli tu. non esiste una parola formale in quanto questo tipo di condivisione di proprietà è nuovo. C'è sempre la parola porzione (di proprietà) ma si riferisce a una divisione permanente di una proprietà più grande.
17 hrs
Multi-affitto
penso che il tipo di acquisto in multiproprietà chiamato " fractionals " sia in italiano " Multi-affitto "
Multi-affitto: oggetto del diritto: affitto di un bene immobile per periodi predeterminati per una certo ****** di anni. (Es.: 1 - 15 agosto sino al 2030).
http://www.borsaimmobiliare.net/Multiproprieta/multipropriet...
in questo sito troverai anche la definizione delle 6 TIPOLOGIE DI MULTIPROPRIETÀ che esistono
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 29 mins (2004-09-11 01:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
scusami.....il fire ball del mio pc ha inserito in automatico la serie di 6 * al posto della parola in lettere equivalente a N °
Multi-affitto: oggetto del diritto: affitto di un bene immobile per periodi predeterminati per una certo ****** di anni. (Es.: 1 - 15 agosto sino al 2030).
http://www.borsaimmobiliare.net/Multiproprieta/multipropriet...
in questo sito troverai anche la definizione delle 6 TIPOLOGIE DI MULTIPROPRIETÀ che esistono
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 29 mins (2004-09-11 01:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
scusami.....il fire ball del mio pc ha inserito in automatico la serie di 6 * al posto della parola in lettere equivalente a N °
Something went wrong...