Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorsatzfilter
English translation:
pre-filter
Added to glossary by
Kim Metzger
Sep 10, 2004 14:06
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Senna (X)
Vorsatzfilter
German to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Proben werden mit einem Vorsatzfilter filtriert.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | pre-filter |
Kim Metzger
|
| 3 +1 | front-face filter |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+1
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
pre-filter
Bei Pumpenausführungen mit Vorsatzfilter oder
Siebkorb sind diese auf Verunreinigung zu prüfen
und ggf. zu reinigen oder auszutauschen.
In pump versions with a pre-filter or a filter basket,
these parts must be checked for contamination,
and cleaned or replaced if necessary.
http://www.vogel-ag.com/downloads/Spandau/blockpumpen_ua/951...
Siebkorb sind diese auf Verunreinigung zu prüfen
und ggf. zu reinigen oder auszutauschen.
In pump versions with a pre-filter or a filter basket,
these parts must be checked for contamination,
and cleaned or replaced if necessary.
http://www.vogel-ag.com/downloads/Spandau/blockpumpen_ua/951...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "passt am besten hier. Danke."
+1
18 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
front-face filter
I have just had "Vorsatz-" yesterday, but in a different context and it referred to a device attached on the front. I am not sure if it fits here, but another entry in Ernst seems to confirm this.
Vorsatzfilter m n (Opt) / front-lens filter
Vorsatzfilter m n (Opt) / front-lens filter
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: judging by the other Qs, nothing to do with optics, but I'll agree anyway to see if the asker notices
11 hrs
|
|
I didn't mean it had anything to do with optics, I just qouted the dico entry to show that it is translated similarly in other contexts, too (my context was Steinformen)
|
Something went wrong...