Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2004 18:00
19 yrs ago
English term
sidewinders
Homework / test
English to Portuguese
Other
Aerospace / Aviation / Space
Olá amigos,
Alguém poderia me dizer como se diz sidewinders em português? Trata-se de uma manobra de avião. Acompanha acrobacias (stunts) e piruetas (loops).
Muito obrigado,
Serca
Alguém poderia me dizer como se diz sidewinders em português? Trata-se de uma manobra de avião. Acompanha acrobacias (stunts) e piruetas (loops).
Muito obrigado,
Serca
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "esquiva" |
Flavio Steffen
|
| 4 | giros |
António Ribeiro
|
| 3 | ventos cruzados |
Major Barcellos
|
| 2 | guinada lateral |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 hr
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
"esquiva"
Use esquiva tipo sidewinder, já que é o tipod e esquiva usada para sair da linha de mira do missil.
Para isso, o piloto tem de ser muito bom, já que o sensor infravermelho do sidewinder o dirige para a saida de exaustão do motoro do avião; o piloto tem de se desviar no último instante, de modo a fazer com que o missil erre o alvo. Esse jogo de gato e rato deve durar até acabar o combustível do missil.
O mesmo tipo de missil é fabricado no Brasil e foi batizado como Jararaca.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-09-10 19:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
O nome dado ao missil se deve ao fato de que a cascavel \'sidewinder\' tem um sensor de calor, com o qual percebe presas de sangue quente.
Para isso, o piloto tem de ser muito bom, já que o sensor infravermelho do sidewinder o dirige para a saida de exaustão do motoro do avião; o piloto tem de se desviar no último instante, de modo a fazer com que o missil erre o alvo. Esse jogo de gato e rato deve durar até acabar o combustível do missil.
O mesmo tipo de missil é fabricado no Brasil e foi batizado como Jararaca.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-09-10 19:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
O nome dado ao missil se deve ao fato de que a cascavel \'sidewinder\' tem um sensor de calor, com o qual percebe presas de sangue quente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
23 mins
guinada lateral
: ) Para quem quer traduzir. Eu deixaria sidewinder mesmo.
54 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
giros
O Tiger Moth não é apenas divertido para aprender a voar, mas também para fazer acrobacias aéreas. Giros, loops, mergulhos - todos se tornam divertidos e desafiadores também.
http://www.seed.slb.com/pt/watch/tigrmoth/aerobat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-10 21:57:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Se estiver relacionado com acrobacias aéreas penso tratar-se daquelas rotações em tipo espiral (saca-rolhas) que os pilotos fazem.
http://www.seed.slb.com/pt/watch/tigrmoth/aerobat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-10 21:57:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Se estiver relacionado com acrobacias aéreas penso tratar-se daquelas rotações em tipo espiral (saca-rolhas) que os pilotos fazem.
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
17 hrs
|
| disagree |
João Roque Dias
: Talvez "parafusos" seja a melhor tradução. Veja-se a seguinte explicação em http://www.rcdb.com/metric/glossary40.htm
1 day 16 hrs
|
|
Discordo do seu "disagree". A definição de "sidewinder" nós sabemos. Pretende-se um termo em português e você não dá ref. alguma para o seu "parafusos"! Criticar é fácil. E, sem sugerir alguma coisa, ainda mais fácil se torna!!!!!!
|
589 days
Major Barcellos
Native in Portuguese
Specializes in field
Best in Tech Manuals and related.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
ventos cruzados
Babylon English-Portuguese
• sidewinder
s. forte vento que vem de lado; tipo de cobra do deserto
--------------------------------------------------
Note added at 589 days (2006-04-23 12:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Obtida através do glossário Inglês-Português da Babylon. Pelo contexto, pode ser também alguma manobra que provoque o deslizamento latral, tipo "faca".
• sidewinder
s. forte vento que vem de lado; tipo de cobra do deserto
--------------------------------------------------
Note added at 589 days (2006-04-23 12:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Obtida através do glossário Inglês-Português da Babylon. Pelo contexto, pode ser também alguma manobra que provoque o deslizamento latral, tipo "faca".
Reference:
Discussion
Creio que n�o h� tradu��o aida para isso.