Sep 10, 2004 21:34
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
subject +Kontext
English to German
Other
Education / Pedagogy
Abschl�sse
Es geht um ein "General Certificate of Education".
Dort steht:
Advanced GCE
French .... A(a)
German .... A(a)
etc.
Advanced Subsidiary GCE
French .... A(a)
German .... A(a)
Auf der Rückseite stehen die Erläuterungen zu dem Abschluss und den Noten:
Advanced Grades
A pass in an Advanced GCE subject is indicated by one of the five grades A(a), B(b) etc.
An Advanced GCE award is broadly equivalent to a 6-unit Advanced Vocational Certificate of Education. **Two Advanced GCE awards are broadly equivalent to a 12-unit Advanced Double Award Vocational Certificate of Education subject**.
MEINE FRAGE bezieht sich auf den Teil in **. Wie können denn zwei Abschlüsse einem Unterrichtsfach entsprechen??
Dort steht:
Advanced GCE
French .... A(a)
German .... A(a)
etc.
Advanced Subsidiary GCE
French .... A(a)
German .... A(a)
Auf der Rückseite stehen die Erläuterungen zu dem Abschluss und den Noten:
Advanced Grades
A pass in an Advanced GCE subject is indicated by one of the five grades A(a), B(b) etc.
An Advanced GCE award is broadly equivalent to a 6-unit Advanced Vocational Certificate of Education. **Two Advanced GCE awards are broadly equivalent to a 12-unit Advanced Double Award Vocational Certificate of Education subject**.
MEINE FRAGE bezieht sich auf den Teil in **. Wie können denn zwei Abschlüsse einem Unterrichtsfach entsprechen??
Proposed translations
(German)
| 3 | Sieht so aus, als ob |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
41 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Sieht so aus, als ob
es sich um Kurse handelt, die jeweils einen Umfang von 6 Unterrichtseinheiten eines anderen Kurses entsprechen und die aufeinander aufbauen. Das heißt z.B. 6 Unterrichtseinheiten Französisch (Grundkurs) absolviert, dann 6 Einheiten Französisch (erweiterter Grundkurs), dann 6 Einheiten fortgeschrittener Grundkurs, dann Kurse in fortgeschrittenem Französisch, usw.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nun ja, ich habe mir meine Verison gebastelt, dennoch vielen Dank!"
Something went wrong...