Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
stately home
português translation:
palacete
Added to glossary by
Gisele Brierley
Sep 12, 2004 16:08
19 yrs ago
5 viewers *
inglês term
Prompt and Professional Translations
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês, and 1 more.
stately home
inglês para português
Outra
Turismo e viagem
The true star, however, is Chatsworth House, known as ‘The Palace of the Peaks’; Britains’ favourite stately home.
Proposed translations
(português)
| 5 +3 | palacete |
CarolynB
|
| 5 +2 | casa imponente/faustosa/majestosa |
Manuel Leite
|
| 3 | Solar/Casa solarenga |
jorges
|
Proposed translations
+3
5 minutos
Selected
palacete
Um palacete dedicado à cultura portuguesa - [ Translate this page ]
Lisboa § 22 de Janeiro de 2000. Instituto Camões muda de casa. Um palacete dedicado
à cultura portuguesa. O Instituto Camões tem "casa" nova. ...
www.instituto-camoes.pt/icnoticias/ noticias00/palactcultura.htm - 22k - Cached - Similar pages
A Nova Casa da Lusofonia - [ Translate this page ]
... No início do século XX, Carlos de Seixas enamorou-se de um palacete acabado
de construir. Ficava no Marquês de Pombal. Em 1900 ...
www.instituto-camoes.pt/ icnoticias/noticias00/icpalacete.htm - 28k - Cached - Similar pages
[ More results from www.instituto-camoes.pt ]
Centro Nacional de Cultura - [ Translate this page ]
... o Monteiro dos Milhões) que, com a ajuda do arquitecto Luigi Manini, dela fez reflexo
do seu sentido de patriotismo, edificando um palacete em estilo neo ...
www.cnc.pt/default.jsp?file=ver_ artigo&nivel=1&id=6&idRec=260 - 31k - 10 Sep 2004 - Cached - Similar pages
Raça - Radar - [ Translate this page ]
Rio de Janeiro. Um palacete para visitar. Uma visão de 360 graus do Rio
do alto de um casarão em ruínas? Soa pitoresco. E é. Esse ...
www2.uol.com.br/simbolo/raca/1099/radar_f.htm - 9k - Cached - Similar pages
Lisboa § 22 de Janeiro de 2000. Instituto Camões muda de casa. Um palacete dedicado
à cultura portuguesa. O Instituto Camões tem "casa" nova. ...
www.instituto-camoes.pt/icnoticias/ noticias00/palactcultura.htm - 22k - Cached - Similar pages
A Nova Casa da Lusofonia - [ Translate this page ]
... No início do século XX, Carlos de Seixas enamorou-se de um palacete acabado
de construir. Ficava no Marquês de Pombal. Em 1900 ...
www.instituto-camoes.pt/ icnoticias/noticias00/icpalacete.htm - 28k - Cached - Similar pages
[ More results from www.instituto-camoes.pt ]
Centro Nacional de Cultura - [ Translate this page ]
... o Monteiro dos Milhões) que, com a ajuda do arquitecto Luigi Manini, dela fez reflexo
do seu sentido de patriotismo, edificando um palacete em estilo neo ...
www.cnc.pt/default.jsp?file=ver_ artigo&nivel=1&id=6&idRec=260 - 31k - 10 Sep 2004 - Cached - Similar pages
Raça - Radar - [ Translate this page ]
Rio de Janeiro. Um palacete para visitar. Uma visão de 360 graus do Rio
do alto de um casarão em ruínas? Soa pitoresco. E é. Esse ...
www2.uol.com.br/simbolo/raca/1099/radar_f.htm - 9k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone"
+2
3 minutos
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: português
Works in: inglês para português, português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
11
casa imponente/faustosa/majestosa
+
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-12 16:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simplesmente \"mansão\".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-12 16:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Em vista das imagens que consultei, \"casa senhorial\" ajusta-se melhor do que \"mansão\".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-12 16:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simplesmente \"mansão\".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-12 16:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Em vista das imagens que consultei, \"casa senhorial\" ajusta-se melhor do que \"mansão\".
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
2 minutos
|
|
obrigado
|
|
| neutral |
CarolynB
: Chatsworth House é bem mais que uma casa ou até uma mansao ....
3 minutos
|
|
bem visto
|
|
| agree |
Eduardo Queiroz
: majestosa foi o que me veio a mente de imediato.
4 horas
|
|
obrigado
|
1 dia 21 horas
Solar/Casa solarenga
Parece aproximar-se do conceito do texto original.
Reference:
Something went wrong...