Sep 16, 2004 12:09
19 yrs ago
German term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Aminosäuresequenz eine zu bestimmende Markersubstanz spezifisch bindet
German to Russian
Medical
Genetics
12) Diagnostisches Kit enthaltend ein Bakterium. nach einem der Ansprüche 7 bis 9, wobei die definierte Aminosäuresequenz eine zu bestimmende Markersubstanz spezifisch bindet.
12. Äèàãíîñòè÷åñêèé íàáîð, ñîäåðæàùèé áàêòåðèþ ïî ïï.7-9, â êîòîðîì ïîñëåäîâàòåëüíîñòü àìèíîêèñëîò ñïåöèôè÷åñêè ñâÿçûâàåò, ïîäëåæàùåå îïðåäåëåíèþ âåùåñòâî-ìàðêåð.
===
òàê âðîäå ? - èëè íå òàê ?
12. Äèàãíîñòè÷åñêèé íàáîð, ñîäåðæàùèé áàêòåðèþ ïî ïï.7-9, â êîòîðîì ïîñëåäîâàòåëüíîñòü àìèíîêèñëîò ñïåöèôè÷åñêè ñâÿçûâàåò, ïîäëåæàùåå îïðåäåëåíèþ âåùåñòâî-ìàðêåð.
===
òàê âðîäå ? - èëè íå òàê ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Правильно. |
Jarema
|
Proposed translations
1 min
German term (edited):
Aminos�uresequenz eine zu bestimmende Markersubstanz spezifisch bindet
Selected
Правильно.
Правильно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-16 12:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата по поводу СПЕЦИФИЧЕСКИ:
... клеток: a-1-антитрипсин (a-1-АТ), специфически связывает
нейтральные протеазы из лизосом ...
rusmg.ru/fordoctor/cardio/inf_miokarda_vosp.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-16 12:16:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И все-же уточнение.
Если буквально, то не \"по пп.7-9\",
а
по одному из пунктов с 7 по 9\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-16 12:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата по поводу СПЕЦИФИЧЕСКИ:
... клеток: a-1-антитрипсин (a-1-АТ), специфически связывает
нейтральные протеазы из лизосом ...
rusmg.ru/fordoctor/cardio/inf_miokarda_vosp.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-16 12:16:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И все-же уточнение.
Если буквально, то не \"по пп.7-9\",
а
по одному из пунктов с 7 по 9\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok - danke"
Discussion