Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
operculage
Spanish translation:
cierre o sellado hermético
Added to glossary by
Rosa LARA
Sep 20, 2004 10:19
19 yrs ago
3 viewers *
French term
operculage
French to Spanish
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
en materia de envase y embalaje:
Une barquette à double operculage.
Debe tratarse de sistema de apertura para que se escape el humo al meterlo en el microondas. Pero no acabo de dar con el término exacto en castellano.+
Gracias
Une barquette à double operculage.
Debe tratarse de sistema de apertura para que se escape el humo al meterlo en el microondas. Pero no acabo de dar con el término exacto en castellano.+
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cierre o sellado hermético |
Patricia Posadas
|
| 5 | con doble opérculo |
-- SSLL
|
| 3 | operculaje |
Rachele Rossanese
|
| 3 | selladura (del envase) |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cierre o sellado hermético
No sé si será esto en tu contexto, pero el 'operculage' se refiere a veces al cierre o sellado hermético como el que se utiliza para las bandejas de comida preparada, mediante un film de plástico o con papel de aluminio por ejemplo. Opérculo es tapadera, en refinado:-)
La comida envasada para calentar en el microondas no suele traer vía de escape para vapores, por eso hay que pinchar el envase, pero igual tu envase es una novedad que sí permite salir los vapores, claro. Tal vez haya una especie de cámara entre un film y otro, donde se recogen los vapores, ya que dice que es 'doble'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-09-20 14:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
pronto hablaré indio, perdón por el \"sí permite salir los vapores\":-(
La comida envasada para calentar en el microondas no suele traer vía de escape para vapores, por eso hay que pinchar el envase, pero igual tu envase es una novedad que sí permite salir los vapores, claro. Tal vez haya una especie de cámara entre un film y otro, donde se recogen los vapores, ya que dice que es 'doble'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-09-20 14:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
pronto hablaré indio, perdón por el \"sí permite salir los vapores\":-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todas. Ha sido difícil elegir porque varias habíais dado con el término, lo que realmente necesitaba para decidir era la explicación de lo que era y pienso que tú has sido la que más me has ayudado.
Un saludo"
24 mins
Rachele Rossanese
Italy
Italy
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
operculaje
La vida de la abeja - Translate this page
La abeja pertenece a la familia de los himenópteros, insectos de alas translúcidas y membranosas, como la avispa y la hormiga. ... Están destinados a volverse las futuras reinas. El operculaje se hace el 6° día, la transformación es más lenta ...
www.lunedemiel.tm.fr/es/07.htm
La abeja pertenece a la familia de los himenópteros, insectos de alas translúcidas y membranosas, como la avispa y la hormiga. ... Están destinados a volverse las futuras reinas. El operculaje se hace el 6° día, la transformación es más lenta ...
www.lunedemiel.tm.fr/es/07.htm
32 mins
con doble opérculo
yo lo simplificaría de tal modo. Algunas referencias
PART.3
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 28218300-6 Tapones con opérculo de corcho, tapones de rosca, tapas para
contenedores y tapaderas hechos de metal. 28218400-7 Latas. ...
www.europarl.eu.int/commonpositions/ 2002/pdf/c5-0266-02part.3_es.pdf - Páginas similares
SENASA – LEGISLATIVA
... F) Opérculo: Rígido, ofreciendo resistencia a su apertura, cara interna ... El poro anal
cerrado. ... Enfriado de latas 23.14.23 Inmediatamente de finalizada la ...
www.zoetecnocampo.com/Documentos/helix/SENASA2.htm - 98k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-20 10:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
BOE 069 de 22/03/1999 Sec 3 Pag 11229 a 11235
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Desarrollo de nueva máquina para taponado y opérculo de tubos de plástico ... Diseño
de máquina cerradora de latas de forma de un único cabezal para el sector ...
PART.3
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 28218300-6 Tapones con opérculo de corcho, tapones de rosca, tapas para
contenedores y tapaderas hechos de metal. 28218400-7 Latas. ...
www.europarl.eu.int/commonpositions/ 2002/pdf/c5-0266-02part.3_es.pdf - Páginas similares
SENASA – LEGISLATIVA
... F) Opérculo: Rígido, ofreciendo resistencia a su apertura, cara interna ... El poro anal
cerrado. ... Enfriado de latas 23.14.23 Inmediatamente de finalizada la ...
www.zoetecnocampo.com/Documentos/helix/SENASA2.htm - 98k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-20 10:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
BOE 069 de 22/03/1999 Sec 3 Pag 11229 a 11235
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Desarrollo de nueva máquina para taponado y opérculo de tubos de plástico ... Diseño
de máquina cerradora de latas de forma de un único cabezal para el sector ...
6 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
selladura (del envase)
http://www.cilf.org/bt.fr.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 32 mins (2004-09-20 16:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que va mejor \"sellado\" que \"selladura\", pero bueno...
Something went wrong...