Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precise mechanical specifications
French translation:
sp?ifications m?aniques pr?ises
Added to glossary by
elysee
Sep 25, 2004 14:48
19 yrs ago
English term
France
precise mechanical specifications
English to French
Marketing
Printing & Publishing
Doc marketing d'une logiciel de traitement de pubs en ligne dans l'édition
Our approach starts by equipping your clients with the most powerful contributor to quality they can have:
access to your **precise mechanical specifications** – on-line and in digital form, of course.
Je n'ai pas besoin d'une traduction des trois mots, j'aimerai savoir si ces trois mots ensemble veulent dire qq chose de spécifique ... car je ne vois pas où intervient le mécanique dans un traitement informatique de la pub ....
Our approach starts by equipping your clients with the most powerful contributor to quality they can have:
access to your **precise mechanical specifications** – on-line and in digital form, of course.
Je n'ai pas besoin d'une traduction des trois mots, j'aimerai savoir si ces trois mots ensemble veulent dire qq chose de spécifique ... car je ne vois pas où intervient le mécanique dans un traitement informatique de la pub ....
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | v.s. |
elysee
|
| 4 | spécifications de maquette de mise en page/de montage précises |
Francis MARC
|
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
v.s.
precise mechanical specifications = spécifications mécaniques précises.
on ne doit pas considérer le mot mécanique au sens "pur" (x machines industrielles et pièces de rechange) ...
il s'agit ici du contexte informatique et donc de la mécanique relative aux ordinateurs eux-mêmes, aux programmes et à leur fonctionnement, à la programmation dans le but de l'utilisation des logiciels.
Le logiciel du client doit être adapté au besoin du client, ce dernier doit fournir les données qui le concerne afin de pouvoir avoir le produit exact dont il a besoin.
(qu'il s'agisse d'un logiciel de publicité ou d'un autre secteur..., terme valable dans tous les domaines qui utilisent l'informatique pour leur activité)
j'espère avoir bien exprimé mon idée x t'aider à résoudre le doute...
voici quelques sites qui prouvent l'existance de l'expression dans le domaine informatique =
*****************
100BaseVG : Couche Physique
... Physical Medium Dependent Sublayer. multiplexage (STP, fibre); encodage NRZ; adaptation au média: spécifications mécaniques et electriques. ...
www.urec.cnrs.fr/hd/ETH100/xeth100/tsld047.htm
Probleme de Word je ne sais pas comment modifier les bordures de ...
... une 890c et maintenant une 930c) (de mémoire, les marges sont indiquées dans la doc de l'imprimante, dans la rubrique des spécifications mécaniques de la ...
www,forum.presence-pc.com/presencepc/ LogicielsJeux/sujet-7002-1.htm
NetSliver / IT Guide - Réseau
... avec le médium. Mais aussi les spécifications mécaniques de l’interface. - La couche liaison de données. Elle à pour rôle ...
www.netsliver.com/fr/artnetwork_id1.html
***************
SAGEM - Offres d'emplois
... Vous définissez les spécifications mécaniques, délimitez les sous-ensembles en vue du montage en production et faites le choix des matériaux, composants. ...
www.sagem.com/fr/offres-emploi/offres-def-mecanique.htm
Phprofession
... Définir les spécifications mécaniques et sélectionner les meilleurs matériaux composants entrant dans la fabrication des systèmes et sous-systèmes ...
www.engineers-international.com/ jobs/index.php?&cmd=Details&jcode=000681MR
**************
on ne doit pas considérer le mot mécanique au sens "pur" (x machines industrielles et pièces de rechange) ...
il s'agit ici du contexte informatique et donc de la mécanique relative aux ordinateurs eux-mêmes, aux programmes et à leur fonctionnement, à la programmation dans le but de l'utilisation des logiciels.
Le logiciel du client doit être adapté au besoin du client, ce dernier doit fournir les données qui le concerne afin de pouvoir avoir le produit exact dont il a besoin.
(qu'il s'agisse d'un logiciel de publicité ou d'un autre secteur..., terme valable dans tous les domaines qui utilisent l'informatique pour leur activité)
j'espère avoir bien exprimé mon idée x t'aider à résoudre le doute...
voici quelques sites qui prouvent l'existance de l'expression dans le domaine informatique =
*****************
100BaseVG : Couche Physique
... Physical Medium Dependent Sublayer. multiplexage (STP, fibre); encodage NRZ; adaptation au média: spécifications mécaniques et electriques. ...
www.urec.cnrs.fr/hd/ETH100/xeth100/tsld047.htm
Probleme de Word je ne sais pas comment modifier les bordures de ...
... une 890c et maintenant une 930c) (de mémoire, les marges sont indiquées dans la doc de l'imprimante, dans la rubrique des spécifications mécaniques de la ...
www,forum.presence-pc.com/presencepc/ LogicielsJeux/sujet-7002-1.htm
NetSliver / IT Guide - Réseau
... avec le médium. Mais aussi les spécifications mécaniques de l’interface. - La couche liaison de données. Elle à pour rôle ...
www.netsliver.com/fr/artnetwork_id1.html
***************
SAGEM - Offres d'emplois
... Vous définissez les spécifications mécaniques, délimitez les sous-ensembles en vue du montage en production et faites le choix des matériaux, composants. ...
www.sagem.com/fr/offres-emploi/offres-def-mecanique.htm
Phprofession
... Définir les spécifications mécaniques et sélectionner les meilleurs matériaux composants entrant dans la fabrication des systèmes et sous-systèmes ...
www.engineers-international.com/ jobs/index.php?&cmd=Details&jcode=000681MR
**************
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai cerné le problème. Le client a accès (en ligne) à tout ce que possède l'éditeur en termes d'outils de travail informatique en qq sorte..., dont ce logiciel dont il est question.
Même si ici je ne pense pas que la réponse de Francis soit correcte, la guéguerre que livre Gilles à Francis devient vraiment saoûlant.
"
18 mins
spécifications de maquette de mise en page/de montage précises
Termium pour ce sens de mechanical:
Domaine(s)
– Layout (Graphic Arts)
Domaine(s)
– Maquette et mise en page
mechanical layout Source
CORRECT
mechanical Source CORRECT
paste-up dummy Source CORRECT,
VOIR FICHE
paste-up Source CORRECT, VOIR
FICHE
maquette de mise en page
Source CORRECT, FÉM
maquette de montage Source
CORRECT, FÉM
DEF – A final layout prepared as an
original for photomechanical
reproduction (copy ready for the
camera) that serves as the last
chance for a customer to make
changes. May include all copy
except text, or be complete with
text as well as line and tone copy,
proportioned and positioned. Source
OBS – The terms "paste-up" and
paste-up dummy" are better
reserved for letterpress, where they
were originally used, and where
they signify the pasting of galley
proofs and those of engravings to
the dummy of a book or periodical
in order to indicate the arrangement
of individual pages. Source
DEF – Maquette sur laquelle sont
collés en place des textes, des
illustrations et des parties
accessoires, suivant le tracé de la
page. Source
Domaine(s)
– Layout (Graphic Arts)
Domaine(s)
– Maquette et mise en page
mechanical layout Source
CORRECT
mechanical Source CORRECT
paste-up dummy Source CORRECT,
VOIR FICHE
paste-up Source CORRECT, VOIR
FICHE
maquette de mise en page
Source CORRECT, FÉM
maquette de montage Source
CORRECT, FÉM
DEF – A final layout prepared as an
original for photomechanical
reproduction (copy ready for the
camera) that serves as the last
chance for a customer to make
changes. May include all copy
except text, or be complete with
text as well as line and tone copy,
proportioned and positioned. Source
OBS – The terms "paste-up" and
paste-up dummy" are better
reserved for letterpress, where they
were originally used, and where
they signify the pasting of galley
proofs and those of engravings to
the dummy of a book or periodical
in order to indicate the arrangement
of individual pages. Source
DEF – Maquette sur laquelle sont
collés en place des textes, des
illustrations et des parties
accessoires, suivant le tracé de la
page. Source
Peer comment(s):
| agree |
Michel A.
13 mins
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: je ne vois pas le rapport avec le Termium, il n'est pas question de layout ici, ce sont juste des spécifications....
17 mins
|
|
obstruction systématique discréditant encore son auteur
|
Something went wrong...