Sep 28, 2004 14:44
19 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
escuela infantil
Spanish to English
Art/Literary
Tourism & Travel
turismo rural
como podría diferenciar entre un colegio y una escuela infantil en un pueblo?
gracias
gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | nursery or nursery school |
AnkeSR
|
| 5 +3 | infant school or kindergarden |
Kit Cree
|
| 4 | Playschool or playgroup |
Chiwi
|
| 3 | kinder school |
Marina Lara Petersen
|
| 3 | primary school |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
nursery or nursery school
My daughter went to one
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
Marina Lara Petersen
Native in Spanish
Works in field
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
kinder school
maybe
+3
10 mins
infant school or kindergarden
nursery school is before 'real' school. in france and spain kids start school at 3 (when British kids are at nursery school). Using 'infant' makes the distinction.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-28 14:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
\'Colegio\' is then just primary school.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-28 14:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
\'Colegio\' is then just primary school.
Peer comment(s):
| agree |
Lamberto Victorica
3 mins
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: infant school NO....kindergarden or nursery school
2 hrs
|
| agree |
cecilia_fraga
: si, muy buena opcion. Yo tambien me quedo con kindergarden. Suerte!!
22 days
|
49 mins
Playschool or playgroup
Also known as playschool or playgroup. Children in Britain go either in the mornings or in the afternoons, 2-3 or the 5 days a week, before starting school properly. It's supposed to get children used to the idea of school.
16 hrs
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
primary school
ages 3-6 nursery school (not widespread in the UK yet)
ages 6-11 primary school
ages 11-16 secondary school.
ages 6-11 primary school
ages 11-16 secondary school.
Something went wrong...