Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voir ou en est le ticket
Italian translation:
controllare il credito rimanente
Added to glossary by
Elena Simonelli
Sep 29, 2004 12:29
19 yrs ago
French term
voir ou en est le ticket
French to Italian
Social Sciences
Internet, e-Commerce
software di un'azienda per e-learning
Qualcuno riesce a interpretare questa frase? forse sono io che non capisco più niente? non riesco a darle un senso.
Purtroppo non ho contesto, sono una serie di messaggi che appaiono in un software per e-learning di un'azienda
Purtroppo non ho contesto, sono una serie di messaggi che appaiono in un software per e-learning di un'azienda
Proposed translations
(Italian)
4 | controllare il credito rimanente | Agnès Levillayer |
3 | verificare lo stato della chiamata | Marina Zinno |
Proposed translations
2 hrs
Selected
controllare il credito rimanente
cercando "ticket + e-learning" capisco che si tratta di comprare un "credito tempo" che di da un accesso limitato...
...Il s'agit d'une plate-forme de gestion sur laquelle on achète des « tickets de formation » qu'on distribue à qui l'on veut. Le détenteur des tickets les utilise au moment voulu, quand il en a besoin. Le ticket permet d'accéder à un contenu sur un temps donné. La valeur du ticket dépend de la durée de formation et de la complexité...
...Il s'agit d'une plate-forme de gestion sur laquelle on achète des « tickets de formation » qu'on distribue à qui l'on veut. Le détenteur des tickets les utilise au moment voulu, quand il en a besoin. Le ticket permet d'accéder à un contenu sur un temps donné. La valeur du ticket dépend de la durée de formation et de la complexité...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, dovrei dividere i punti, perché ho messo insieme le due frasi, ma non posso; scelgo questa perché mi ha fatto capire meglio il funzionamento."
22 mins
verificare lo stato della chiamata
che dire... lavoro nel reparti IT di una multinazione e creiamo i ticket per le chiamate degli utenti...
così a naso...
così a naso...
Something went wrong...