Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
steuerliche Subvention
English translation:
tax-financed subsidy
Added to glossary by
Karin Walker (X)
Sep 29, 2004 13:43
19 yrs ago
German term
steuerliche Subvention
German to English
Bus/Financial
Economics
subsidies
Es geht hier um einen Bericht über die Rückführung der Subventionen des Bundes, an dieser Stelle insbesondere um die Eigenheimzulage. Ich habe als Hintergrundmaterial den engl. Bericht des letzen Jahres bekommen, die EHZ wird hier als home-owners' allowance übersetzt, aber dann kommt genau in diesem Zusammenhang das Wort 'steuerliche Subvention'. Die EHZ ist doch gar keine steuerliche Subvention, oder? Ich meine, sie sei allemal nur steuerfinanziert. Ich hab neulich selbst noch das Antragsformular ausgefüllt, und soweit ich mich erinnern kann, wird da nichts von tax concessions erzählt.
Kann mir vielleicht jemand Hilfestellung geben? Ich neige sehr zu 'tax-financed subsidy', bin mir aber nicht sicher.
TIA
Karin
Kann mir vielleicht jemand Hilfestellung geben? Ich neige sehr zu 'tax-financed subsidy', bin mir aber nicht sicher.
TIA
Karin
Proposed translations
(English)
| 4 | s.u. |
Monika Leit
|
| 5 | tax deductible concession or tax deductible relief |
Frosty
|
| 4 | governmental subsidy |
Balázs Gorka
|
Proposed translations
18 mins
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
s.u.
Die EHZ ist die größte Einzel-Steuersubvention; deine Übersetzung halte ich daher für richtig.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Leider konnte ich Deinen Artikel nicht mehr abrufen... "
1 hr
Balázs Gorka
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
Certified Specialist Translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, German to Hungarian
governmental subsidy
This is widely used expression.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-09-29 14:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is what you are looking for.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-09-29 14:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is what you are looking for.
Reference:
1 hr
tax deductible concession or tax deductible relief
This is the term that has been used for many years - for life insurances, mortgage payments, business expenses etc and so on. Basically, a sum of personal expenses of all kinds - EHZ is one of many - can be deducted from total income. The sum that is left over is taxed. If this concession is done away with, the individual will pay more tax - but the mortgage payments will stay at the same level. Meaning, he will have less disposable income in his pocket - but the Finance Minister will have more!
Discussion